International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Sun 17.04
00:00
18

Closing Party

Cabaret

Fête de clôture

Cabaret

Our grand finale party will be in the club Cabaret, just next to Dansens Hus. Let’s show Sweden who is the Dancing queen! Deputy Director General Benny Marcel from the Swedish Arts Council will make a toast and congratulate IETM on our 30th birthday.

00:00
18

Closing Party

Cabaret

Fête de clôture

Cabaret

Our grand finale party will be in the club Cabaret, just next to Dansens Hus. Let’s show Sweden who is the Dancing queen! Deputy Director General Benny Marcel from the Swedish Arts Council will make a toast and congratulate IETM on our 30th birthday.

12:30
21

Wear it like a crown - Cirkus Cirkör

Dalateatern

Wear it like a crown - Cirkus Cirkör

Dalateatern

Following the first two parts of Cirkus Cirkör’s trilogy about the body, “99% unknown” and “Inside Out”, Wear it like a crown seeks order in the collisions between the left and right cerebral hemispheres. On a revolving stage, the circus performers move through a world of illusions, shadow play, knife throwing, acrobatics, juggling and drama. Six odd characters, feeling like they are the loneliest on earth, wrestle with their individual dilemmas. 

Cirkus Cirkör started in 1995 and is based and operates from Botkyrka district south west of Stockholm. Cirkus Cirkör tours with courses and performances throughout Sweden and the world. Our goal is to place Cirkus Cirkör on the world map of contemporary circus and change the world through this medium.

With:           Henrik Agger, Louise Bjurholm, David Eriksson, Fouzia (Fofo) Rakez, Jesper Nikolajeff, Anna Lagerkvist
Genre:        Contemporary circus

Après les deux premières parties de la trilogie du Cirkus Cirkör sur le corps, “99% unknown” et “Inside Out”, Wear it like a crown cherche à remettre de l’ordre dans l’affrontement qui oppose les hémisphères cérébraux gauche et droit. Sur une scène tournante, les artistes se meuvent à travers un monde d’illusions, de théâtre d’ombre, de lancer de couteaux, d’acrobaties, de jonglage et de drame. Alors qu’ils ont l’impression d’être seuls sur terre, six personnages saugrenus se battent avec leurs dilemmes personnels.

La compagnie Cirkus Cirkör, qui a débuté en 1995, est basée dans le district de Botkyrka, situé dans le sud ouest de Stockholm. Elle voyage à travers la Suède et dans le monde où elle se produit et donne des cours. Elle s’est fixée comme objectif de faire partie du monde du cirque contemporain, mais aussi de changer le monde à travers cet art.

Genre:           Cirque contemporain 

12:30
21

Wear it like a crown - Cirkus Cirkör

Dalateatern

Wear it like a crown - Cirkus Cirkör

Dalateatern

Following the first two parts of Cirkus Cirkör’s trilogy about the body, “99% unknown” and “Inside Out”, Wear it like a crown seeks order in the collisions between the left and right cerebral hemispheres. On a revolving stage, the circus performers move through a world of illusions, shadow play, knife throwing, acrobatics, juggling and drama. Six odd characters, feeling like they are the loneliest on earth, wrestle with their individual dilemmas. 

Cirkus Cirkör started in 1995 and is based and operates from Botkyrka district south west of Stockholm. Cirkus Cirkör tours with courses and performances throughout Sweden and the world. Our goal is to place Cirkus Cirkör on the world map of contemporary circus and change the world through this medium.

With:           Henrik Agger, Louise Bjurholm, David Eriksson, Fouzia (Fofo) Rakez, Jesper Nikolajeff, Anna Lagerkvist
Genre:        Contemporary circus

Après les deux premières parties de la trilogie du Cirkus Cirkör sur le corps, “99% unknown” et “Inside Out”, Wear it like a crown cherche à remettre de l’ordre dans l’affrontement qui oppose les hémisphères cérébraux gauche et droit. Sur une scène tournante, les artistes se meuvent à travers un monde d’illusions, de théâtre d’ombre, de lancer de couteaux, d’acrobaties, de jonglage et de drame. Alors qu’ils ont l’impression d’être seuls sur terre, six personnages saugrenus se battent avec leurs dilemmes personnels.

La compagnie Cirkus Cirkör, qui a débuté en 1995, est basée dans le district de Botkyrka, situé dans le sud ouest de Stockholm. Elle voyage à travers la Suède et dans le monde où elle se produit et donne des cours. Elle s’est fixée comme objectif de faire partie du monde du cirque contemporain, mais aussi de changer le monde à travers cet art.

Genre:           Cirque contemporain 

13:00
18

Farewell brunch

MDT

Brunch d'au revoir

MDT

Time to say “goodbye” and “see you soon”! Come to brunch with old and new friends at the modern dance venue MDT, located on the beautiful island of Skeppsholmen. To get there take a brisk morning walk or the no. 65 bus from Norra Bantorget.

13:00
21

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo has stepped out of the world of books and watches how nature changes colour and form in awe. Everyone can identify with Pomelo, who discovers all these curious things with his friends in the garden. Based on the books by Ramona Badescu & Benjamin Chaud. The Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) is a worldwide pioneer in the field of theatre for young audiences - from 2 years. Founded in 1977 this mixed form of acting, puppets and shadow puppetry has been performed for around 900 000 spectators over 35 productions, almost 15 000 shows and 50 international tours. The theatre has received The Swedish Governments Grand Child and Youth Theatre Award. 

With:                Annika From Borg, Maria Selander
Genre:             Child/Youth 
Language:       Swedish

Notre Pomelo, tout droit sorti du monde des livres, regarde émerveillé la façon dont la nature change les couleurs et les formes. Tout le monde peut s'identifier à Pomelo, qui découvre toutes ses choses étranges avec ses amis dans le jardin. La pièce est inspirée des livres écrits par Romana Badescu et Benjamin Chaud. 

Le Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) est le pionnier mondial dans le domaine du théâtre pour enfants à partir de 2 ans. Fondé en 1977, ce théâtre est un savoureux mélange d'action dans lequel des marionnettes et des figurines d'ombre se côtoient. Il a déjà accueilli plus de 35 productions et quelque 15 000 spectacles devant un public de près de 900 000 personnes, et il a fait 50 tournées dans le monde. Il s'est également vu décerner le Swedish Governments Grand Child et le Youth Theatre Award.

Genre:              Enfant/Jeunesse
Langue :           Suèdois

13:00
21

Roses& Beans - Tove Sahlin and DagAndersson/Bastardproduktion

MDT –rehearsal studio

Roses& Beans - Tove Sahlin and DagAndersson/Bastardproduktion

MDT –rehearsal studio

The performers invite you to an intimate and private party for 50 people. 
Together we'll share a very special moment and a sweetened cake of romance. An hour with Roses & Beans is a coffee break from your everyday life, listening to couple of love songs while reflecting on how love is organized and lived. A disordered wedding ceremony or a casual musical with the couple in a similarity study around partnership, equality and romantic rumours. 

Roses and Beans has been presented at various festivals and venues since its premiere at The Aboundance festival/ Karlstad June 2010, including the Pride festival/Sthlm, Tanz im august/ Berlin, and Pusterviksteatern/ Gothenburg. In May 2011 it will be shown at Rencontres chorégraphiques internationales in Paris. 

With:                        Tove Sahlin and Dag Andersson
Funded by:              The Swedish Arts Grants Committee, Swedish Arts Council and The Culture Committee of Stockholm
In collaboration:       Estudio Nuboso, Ponderosa Tanzland, Dans i Värmland.
Genre:                     Performance
Language:               English

Les artistes vous invitent à une fête intimiste et privée prévue pour 50 personnes. Tous ensemble, vous allez partager un moment très spécial, un tendre instant de romance. Pendant une heure, vous allez vous éloigner de votre quotidien en écoutant des chansons d’amour et en réfléchissant à la façon dont l’amour peut être vécu et organisé. Une cérémonie de mariage chaotique ou une comédie musicale décontractée avec un couple qui entame également une réflexion sur l’égalité, le partenariat et les rumeurs romantiques.

Depuis la première au Aboundance festival/Karlstad en juin 2010, Roses and Beans a été présenté à plusieurs endroits et festivals, notamment au Pride festival/Sthlm, Tanz im august/Berlin, et Pusterviksteatern/Gothenburg. En mai 2011, le spectacle sera présenté au Rencontres chorégraphiques internationales à Paris.

Genre:               Performance
Langue :           Anglais

13:00
18

Farewell brunch

MDT

Brunch d'au revoir

MDT

Time to say “goodbye” and “see you soon”! Come to brunch with old and new friends at the modern dance venue MDT, located on the beautiful island of Skeppsholmen. To get there take a brisk morning walk or the no. 65 bus from Norra Bantorget.

13:00
21

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo has stepped out of the world of books and watches how nature changes colour and form in awe. Everyone can identify with Pomelo, who discovers all these curious things with his friends in the garden. Based on the books by Ramona Badescu & Benjamin Chaud. The Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) is a worldwide pioneer in the field of theatre for young audiences - from 2 years. Founded in 1977 this mixed form of acting, puppets and shadow puppetry has been performed for around 900 000 spectators over 35 productions, almost 15 000 shows and 50 international tours. The theatre has received The Swedish Governments Grand Child and Youth Theatre Award. 

With:                Annika From Borg, Maria Selander
Genre:             Child/Youth 
Language:       Swedish

Notre Pomelo, tout droit sorti du monde des livres, regarde émerveillé la façon dont la nature change les couleurs et les formes. Tout le monde peut s'identifier à Pomelo, qui découvre toutes ses choses étranges avec ses amis dans le jardin. La pièce est inspirée des livres écrits par Romana Badescu et Benjamin Chaud. 

Le Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) est le pionnier mondial dans le domaine du théâtre pour enfants à partir de 2 ans. Fondé en 1977, ce théâtre est un savoureux mélange d'action dans lequel des marionnettes et des figurines d'ombre se côtoient. Il a déjà accueilli plus de 35 productions et quelque 15 000 spectacles devant un public de près de 900 000 personnes, et il a fait 50 tournées dans le monde. Il s'est également vu décerner le Swedish Governments Grand Child et le Youth Theatre Award.

Genre:              Enfant/Jeunesse
Langue :           Suèdois

13:00
21

Roses& Beans - Tove Sahlin and DagAndersson/Bastardproduktion

MDT –rehearsal studio

Roses& Beans - Tove Sahlin and DagAndersson/Bastardproduktion

MDT –rehearsal studio

The performers invite you to an intimate and private party for 50 people. 
Together we'll share a very special moment and a sweetened cake of romance. An hour with Roses & Beans is a coffee break from your everyday life, listening to couple of love songs while reflecting on how love is organized and lived. A disordered wedding ceremony or a casual musical with the couple in a similarity study around partnership, equality and romantic rumours. 

Roses and Beans has been presented at various festivals and venues since its premiere at The Aboundance festival/ Karlstad June 2010, including the Pride festival/Sthlm, Tanz im august/ Berlin, and Pusterviksteatern/ Gothenburg. In May 2011 it will be shown at Rencontres chorégraphiques internationales in Paris. 

With:                        Tove Sahlin and Dag Andersson
Funded by:              The Swedish Arts Grants Committee, Swedish Arts Council and The Culture Committee of Stockholm
In collaboration:       Estudio Nuboso, Ponderosa Tanzland, Dans i Värmland.
Genre:                     Performance
Language:               English

Les artistes vous invitent à une fête intimiste et privée prévue pour 50 personnes. Tous ensemble, vous allez partager un moment très spécial, un tendre instant de romance. Pendant une heure, vous allez vous éloigner de votre quotidien en écoutant des chansons d’amour et en réfléchissant à la façon dont l’amour peut être vécu et organisé. Une cérémonie de mariage chaotique ou une comédie musicale décontractée avec un couple qui entame également une réflexion sur l’égalité, le partenariat et les rumeurs romantiques.

Depuis la première au Aboundance festival/Karlstad en juin 2010, Roses and Beans a été présenté à plusieurs endroits et festivals, notamment au Pride festival/Sthlm, Tanz im august/Berlin, et Pusterviksteatern/Gothenburg. En mai 2011, le spectacle sera présenté au Rencontres chorégraphiques internationales à Paris.

Genre:               Performance
Langue :           Anglais

13:30
21

Corduroy de-constructed - Björn Säfsten

Magasin 3 Stockholm Konsthall

Corduroy de-constructed - Björn Säfsten

Magasin 3 Stockholm Konsthall

Corduroy de-constructed is a dance installation by emerging choreographer Björn Säfsten. The material was created for the project Corduroy performed at Dansens Hus in late November. Now the piece will be rewritten, shattered, smeared, fragmented and deconstructed over four days at Magasin 3 then performed, projecting it back on the audience, allowing them to get even closer to the themes. An on-going, avant-garde experiment, the installation will change from day to day exploring its perversions and limits.

Since the debut piece The adaptation (2006), Björn Säfsten and his collaborative artistic team have made several productions together. In trembling space gave him first prize in the choreographic competition at Dansens Hus in Stockholm 2007. Säfsten was awarded the Cullberg price in 2009. 

With:                      Anja Arnquist, Sophie Augot, Allison Ahl, Linda Blomqvist, Madeleine Lindh
Co-producers:       Norrlandsoperan dans and Magasin 3
Supported by the Swedish Arts Council
Genre:                   Dance

Corduroy de-constructed est une installation de danse réalisée par le jeune chorégraphe Björn Säfsten. La pièce a été créée pour le projet Corduroy (Velours) qui a été présenté à Dansens Hus en novembre dernier. A présent, la pièce va être réécrite, bouleversée, exhibée, fragmentée et déconstruite pendant quatre jours au Magasin 3. La pièce se voudra plus proche du public qui aura davantage connaissance des thèmes qui seront abordés. Expérience durable et avant-gardiste, l’installation changera jour après jour explorant ainsi ses perversions et ses limites. 

Depuis sa première pièce The adaptation (2006), Björn Säfsten et son équipe d’artistes ont réalisé plusieurs productions ensemble. In trembling space lui a notamment valu le premier prix lors du concours de chorégraphie qui s’est tenu à Dansens Hus à Stockholm en 2007. Il s’est également vu décerner le prix Cullberg en 2009.

Co-producteurs: Norrlandsoperan dans och Magasin 3
Genre:                Danse

13:30
21

Corduroy de-constructed - Björn Säfsten

Magasin 3 Stockholm Konsthall

Corduroy de-constructed - Björn Säfsten

Magasin 3 Stockholm Konsthall

Corduroy de-constructed is a dance installation by emerging choreographer Björn Säfsten. The material was created for the project Corduroy performed at Dansens Hus in late November. Now the piece will be rewritten, shattered, smeared, fragmented and deconstructed over four days at Magasin 3 then performed, projecting it back on the audience, allowing them to get even closer to the themes. An on-going, avant-garde experiment, the installation will change from day to day exploring its perversions and limits.

Since the debut piece The adaptation (2006), Björn Säfsten and his collaborative artistic team have made several productions together. In trembling space gave him first prize in the choreographic competition at Dansens Hus in Stockholm 2007. Säfsten was awarded the Cullberg price in 2009. 

With:                      Anja Arnquist, Sophie Augot, Allison Ahl, Linda Blomqvist, Madeleine Lindh
Co-producers:       Norrlandsoperan dans and Magasin 3
Supported by the Swedish Arts Council
Genre:                   Dance

Corduroy de-constructed est une installation de danse réalisée par le jeune chorégraphe Björn Säfsten. La pièce a été créée pour le projet Corduroy (Velours) qui a été présenté à Dansens Hus en novembre dernier. A présent, la pièce va être réécrite, bouleversée, exhibée, fragmentée et déconstruite pendant quatre jours au Magasin 3. La pièce se voudra plus proche du public qui aura davantage connaissance des thèmes qui seront abordés. Expérience durable et avant-gardiste, l’installation changera jour après jour explorant ainsi ses perversions et ses limites. 

Depuis sa première pièce The adaptation (2006), Björn Säfsten et son équipe d’artistes ont réalisé plusieurs productions ensemble. In trembling space lui a notamment valu le premier prix lors du concours de chorégraphie qui s’est tenu à Dansens Hus à Stockholm en 2007. Il s’est également vu décerner le prix Cullberg en 2009.

Co-producteurs: Norrlandsoperan dans och Magasin 3
Genre:                Danse

15:00
21

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo has stepped out of the world of books and watches how nature changes colour and form in awe. Everyone can identify with Pomelo, who discovers all these curious things with his friends in the garden. Based on the books by Ramona Badescu & Benjamin Chaud. The Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) is a worldwide pioneer in the field of theatre for young audiences - from 2 years. Founded in 1977 this mixed form of acting, puppets and shadow puppetry has been performed for around 900 000 spectators over 35 productions, almost 15 000 shows and 50 international tours. The theatre has received The Swedish Governments Grand Child and Youth Theatre Award. 

With:                Annika From Borg, Maria Selander
Genre:             Child/Youth 
Language:       Swedish

Notre Pomelo, tout droit sorti du monde des livres, regarde émerveillé la façon dont la nature change les couleurs et les formes. Tout le monde peut s'identifier à Pomelo, qui découvre toutes ses choses étranges avec ses amis dans le jardin. La pièce est inspirée des livres écrits par Romana Badescu et Benjamin Chaud. 

Le Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) est le pionnier mondial dans le domaine du théâtre pour enfants à partir de 2 ans. Fondé en 1977, ce théâtre est un savoureux mélange d'action dans lequel des marionnettes et des figurines d'ombre se côtoient. Il a déjà accueilli plus de 35 productions et quelque 15 000 spectacles devant un public de près de 900 000 personnes, et il a fait 50 tournées dans le monde. Il s'est également vu décerner le Swedish Governments Grand Child et le Youth Theatre Award.

Genre:              Enfant/Jeunesse
Langue :           Suèdois

15:00
21

Charlie’s kid - Pantomimteatern

Teater Påfågeln

Charlie’s kid - Pantomimteatern

Teater Påfågeln

Charlie’s Kid is a dream come true for Pantomimteatern. Our stage adaption of Charlie Chaplin´s silent classic The Kid from 1921 is inspiring, challenging and just plain fun! This show makes use of both classic and innovative theatrical techniques. In creating the world of ”Charlie” we use mime, half-masks, an original musical score, film projections and an imaginative set design.

Pantomimteatern is one of the leading producers of professional theatre for young people in Sweden. Founded in 1977, we continue to create beautifully crafted shows that challenge the imagination. We believe that theatre for a young audience should have the same high standards as theatre for adults and we’re committed to developing mime as an art form.

With:                    Bo W Lindström, Ulrika Mannerfelt & Methinee Wongtrakoon
Genre:                 Child/Youth 
Language:           No spoken word

Le gosse de Charlie est un rêve qui devient réalité pour le Pantomimteatern. L’adaptation scénique du classique de Charlie Chaplin «Le kid » (Le gosse), film muet sorti en 1921 est le genre de projet qui procure de l’inspiration, du défi et du pur plaisir!
Ce spectacle permet d’utiliser des techniques théâtrales à la fois classiques et innovantes. En créant le monde de «Charlie», ils utilisent le mime, des demi-masques, une partition originale, des projections de films et un décor imaginatif.

PANTOMIMTEATERN est un des producteurs principaux de théâtre professionnel pour jeunes artistes en Suède. Fondé en 1977, il continue à créer de magnifiques spectacles artistiques qui repoussent toujours plus loin l’imagination. Pour le Pantomimteatern le théâtre destiné à un jeune public doit avoir les mêmes normes élevées que le théâtre pour adultes. Aussi, il s’est fixé comme objectif de faire du mime une forme artistique.

Genre:               Enfant/Jeunesse
Langue :            Pas de texte

15:00
21

Nu väntar tiden - Alice kollektiv för ljud&scenkonst

Teater Brunnsgatan Fyra

Nu väntar tiden - Alice kollektiv för ljud&scenkonst

Teater Brunnsgatan Fyra

A theatrical interpretation of Kristina Lugn's texts with new music composed by Nina Ramsby and Lisa Ullén for this performance that suits everyone over four years. A playful and poetic story about waiting and dancing and longing and waiting and waiting and singing and dreaming...

Alice kollektiv för ljud&scenkonst is an association of performing artists, writers, musicians and actors interested in contemporary sound and performing arts. The collective works with the new with a clear ambition to support, commissioning and presenting works by contemporary authors and composers.
Earlier productions include Limpan eller Lampan with poems by Erik Beckman, and Öyvind Fahlström’s previously unperformed Det hårda och det mjuka – boord, konkret teaterstycke i två akte in collaboration with Tensta Konsthall, Unga Klara and Dansens Hus. 

With:                        Anneli Martini, Anna-Lena Efverman, Lisa Ullén 
Directing:                 Tora von Platen
Lyrics:                      Kristina Lugn
Music:                      Nina Ramsby, Lisa Ullén
Genre:                     Child/Youth
Language:               Swedish

Une intreprétation théâtrale des textes de Kristina Lugn accompagnée d’une musique composée par Nina Ramsby et Lisa Ullén dans ce spectacle qui convient à tous, à partir de quatre ans. Une histoire poétique et amusante sur l’attente, la danse et la nostalgie et l’attente et l’attente et la chanson et le rêve…

Alice kollektiv för ljud&scenkonst est une association d’artistes, d’écrivains, de musiciens et d’acteurs intéressés et impliqués dans les arts sonores et scéniques. Cette compagnie travaille à présent en ayant clairement comme objectif de soutenir, de proposer et de présenter des œuvres créées par des auteurs et des compositeurs contemporains. Ses productions antérieures sont notamment la pièce Limpan eller Lampan accompagnée des poèmes écrits par Erik Beckman ainsi que la pièce Det hårda och det mjuka – boord, konkret teaterstycke i två akte de Öyvind Fahlström, qui n’avait jamais été jouée auparavant, en collaboration avec Tensta Konsthall, Unga Klara et Dansens Hus.

Mise en scène:   Tora von Platen
Paroles:              Kristina Lugn
Musique:            Nina Ramsby, Lisa Ullén
Genre:                Enfant/Jeunesse
Langue :             Suèdois

15:00
21

Pas de deux sans toi - Compagnie Jus de la Vie/ Charlotta Öfverholm

China teatern

Pas de deux sans toi - Compagnie Jus de la Vie/ Charlotta Öfverholm

China teatern

A naked, close, exposed and courageous confrontation of our fears and values, about longing and regret. A burlesque composition inspired by Louise Bourgeois´ poems and installations, Lindy Larssons singing, troubles of love and Mother Earth spiced with double bass and irony. Circus, live music and raw physical dance by two strong and expressive performers. 

Since 1995, C Öfverholm (formerly DV8) has created brutal dance theatre with text, humor and raw physicality that gets under your skin. Öfverholm often works with live music and performers from all genres of performance art. Her performances are created in Sweden and tour internationally. “Explosivity, absolute stage presence and fierce physical theatre power” - Dagens Nyheter

With:                     Choreographer/ director/concept: Charlotta Öfverholm 
Co-director:          Jordi Cortes
Music:                   Lauri Antila
Dance/ song:        Lindy Larsson and Charlotta Öfverholm
Costume:              Sari Nuttunen
Light design:         Tobias Hallgren
Genre:                  Dance

Une confrontation à nu, à découvert, courageuse et proche de nos craintes et de nos valeurs, sur l’absence et les regrets. Un mélange burlesque inspiré des poèmes et des installations de Louise Bourgeois, des chansons de Lindy Larssons, des problèmes amoureux et de la Terre mère, agrémenté de contrebasse et d’ironie. Du cirque, de la musique et de la danse physique à l’état brut par deux artistes poignants et expressifs. 

Depuis 1995, Carolina Öfverholm (ancien DV8) a créé un théâtre où la danse se fait brutale accompagnée de texte, d’humour et d’un aspect physique à l’état brut qui s’insinue sous votre peau. Carolina Öfverholm travaille souvent avec de la musique et des artistes de tout genre artistique. Ses représentations sont créées en Suède et font le tour du monde.
« Explosivity (Explosivité), une présence scénique parfaite et un pouvoir théâtral physique et intense » Dagens Nyheter

Chorégraphe:    Charlotta Öfverholm 
Musique:           Lauri Antila
Danse:              Lindy Larsson et Charlotta Öfverholm
Costumes:        Sari Nuttunen
Lumières:         Tobias Hallgren
Genre:              Danse

15:00
21

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo - the little elephant - Dockteatern Tittut

Dockteatern Tittut

Pomelo has stepped out of the world of books and watches how nature changes colour and form in awe. Everyone can identify with Pomelo, who discovers all these curious things with his friends in the garden. Based on the books by Ramona Badescu & Benjamin Chaud. The Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) is a worldwide pioneer in the field of theatre for young audiences - from 2 years. Founded in 1977 this mixed form of acting, puppets and shadow puppetry has been performed for around 900 000 spectators over 35 productions, almost 15 000 shows and 50 international tours. The theatre has received The Swedish Governments Grand Child and Youth Theatre Award. 

With:                Annika From Borg, Maria Selander
Genre:             Child/Youth 
Language:       Swedish

Notre Pomelo, tout droit sorti du monde des livres, regarde émerveillé la façon dont la nature change les couleurs et les formes. Tout le monde peut s'identifier à Pomelo, qui découvre toutes ses choses étranges avec ses amis dans le jardin. La pièce est inspirée des livres écrits par Romana Badescu et Benjamin Chaud. 

Le Puppet Theatre Peekaboo (Tittut) est le pionnier mondial dans le domaine du théâtre pour enfants à partir de 2 ans. Fondé en 1977, ce théâtre est un savoureux mélange d'action dans lequel des marionnettes et des figurines d'ombre se côtoient. Il a déjà accueilli plus de 35 productions et quelque 15 000 spectacles devant un public de près de 900 000 personnes, et il a fait 50 tournées dans le monde. Il s'est également vu décerner le Swedish Governments Grand Child et le Youth Theatre Award.

Genre:              Enfant/Jeunesse
Langue :           Suèdois

15:00
21

Charlie’s kid - Pantomimteatern

Teater Påfågeln

Charlie’s kid - Pantomimteatern

Teater Påfågeln

Charlie’s Kid is a dream come true for Pantomimteatern. Our stage adaption of Charlie Chaplin´s silent classic The Kid from 1921 is inspiring, challenging and just plain fun! This show makes use of both classic and innovative theatrical techniques. In creating the world of ”Charlie” we use mime, half-masks, an original musical score, film projections and an imaginative set design.

Pantomimteatern is one of the leading producers of professional theatre for young people in Sweden. Founded in 1977, we continue to create beautifully crafted shows that challenge the imagination. We believe that theatre for a young audience should have the same high standards as theatre for adults and we’re committed to developing mime as an art form.

With:                    Bo W Lindström, Ulrika Mannerfelt & Methinee Wongtrakoon
Genre:                 Child/Youth 
Language:           No spoken word

Le gosse de Charlie est un rêve qui devient réalité pour le Pantomimteatern. L’adaptation scénique du classique de Charlie Chaplin «Le kid » (Le gosse), film muet sorti en 1921 est le genre de projet qui procure de l’inspiration, du défi et du pur plaisir!
Ce spectacle permet d’utiliser des techniques théâtrales à la fois classiques et innovantes. En créant le monde de «Charlie», ils utilisent le mime, des demi-masques, une partition originale, des projections de films et un décor imaginatif.

PANTOMIMTEATERN est un des producteurs principaux de théâtre professionnel pour jeunes artistes en Suède. Fondé en 1977, il continue à créer de magnifiques spectacles artistiques qui repoussent toujours plus loin l’imagination. Pour le Pantomimteatern le théâtre destiné à un jeune public doit avoir les mêmes normes élevées que le théâtre pour adultes. Aussi, il s’est fixé comme objectif de faire du mime une forme artistique.

Genre:               Enfant/Jeunesse
Langue :            Pas de texte

15:00
21

Nu väntar tiden - Alice kollektiv för ljud&scenkonst

Teater Brunnsgatan Fyra

Nu väntar tiden - Alice kollektiv för ljud&scenkonst

Teater Brunnsgatan Fyra

A theatrical interpretation of Kristina Lugn's texts with new music composed by Nina Ramsby and Lisa Ullén for this performance that suits everyone over four years. A playful and poetic story about waiting and dancing and longing and waiting and waiting and singing and dreaming...

Alice kollektiv för ljud&scenkonst is an association of performing artists, writers, musicians and actors interested in contemporary sound and performing arts. The collective works with the new with a clear ambition to support, commissioning and presenting works by contemporary authors and composers.
Earlier productions include Limpan eller Lampan with poems by Erik Beckman, and Öyvind Fahlström’s previously unperformed Det hårda och det mjuka – boord, konkret teaterstycke i två akte in collaboration with Tensta Konsthall, Unga Klara and Dansens Hus. 

With:                        Anneli Martini, Anna-Lena Efverman, Lisa Ullén 
Directing:                 Tora von Platen
Lyrics:                      Kristina Lugn
Music:                      Nina Ramsby, Lisa Ullén
Genre:                     Child/Youth
Language:               Swedish

Une intreprétation théâtrale des textes de Kristina Lugn accompagnée d’une musique composée par Nina Ramsby et Lisa Ullén dans ce spectacle qui convient à tous, à partir de quatre ans. Une histoire poétique et amusante sur l’attente, la danse et la nostalgie et l’attente et l’attente et la chanson et le rêve…

Alice kollektiv för ljud&scenkonst est une association d’artistes, d’écrivains, de musiciens et d’acteurs intéressés et impliqués dans les arts sonores et scéniques. Cette compagnie travaille à présent en ayant clairement comme objectif de soutenir, de proposer et de présenter des œuvres créées par des auteurs et des compositeurs contemporains. Ses productions antérieures sont notamment la pièce Limpan eller Lampan accompagnée des poèmes écrits par Erik Beckman ainsi que la pièce Det hårda och det mjuka – boord, konkret teaterstycke i två akte de Öyvind Fahlström, qui n’avait jamais été jouée auparavant, en collaboration avec Tensta Konsthall, Unga Klara et Dansens Hus.

Mise en scène:   Tora von Platen
Paroles:              Kristina Lugn
Musique:            Nina Ramsby, Lisa Ullén
Genre:                Enfant/Jeunesse
Langue :             Suèdois

15:00
21

Pas de deux sans toi - Compagnie Jus de la Vie/ Charlotta Öfverholm

China teatern

Pas de deux sans toi - Compagnie Jus de la Vie/ Charlotta Öfverholm

China teatern

A naked, close, exposed and courageous confrontation of our fears and values, about longing and regret. A burlesque composition inspired by Louise Bourgeois´ poems and installations, Lindy Larssons singing, troubles of love and Mother Earth spiced with double bass and irony. Circus, live music and raw physical dance by two strong and expressive performers. 

Since 1995, C Öfverholm (formerly DV8) has created brutal dance theatre with text, humor and raw physicality that gets under your skin. Öfverholm often works with live music and performers from all genres of performance art. Her performances are created in Sweden and tour internationally. “Explosivity, absolute stage presence and fierce physical theatre power” - Dagens Nyheter

With:                     Choreographer/ director/concept: Charlotta Öfverholm 
Co-director:          Jordi Cortes
Music:                   Lauri Antila
Dance/ song:        Lindy Larsson and Charlotta Öfverholm
Costume:              Sari Nuttunen
Light design:         Tobias Hallgren
Genre:                  Dance

Une confrontation à nu, à découvert, courageuse et proche de nos craintes et de nos valeurs, sur l’absence et les regrets. Un mélange burlesque inspiré des poèmes et des installations de Louise Bourgeois, des chansons de Lindy Larssons, des problèmes amoureux et de la Terre mère, agrémenté de contrebasse et d’ironie. Du cirque, de la musique et de la danse physique à l’état brut par deux artistes poignants et expressifs. 

Depuis 1995, Carolina Öfverholm (ancien DV8) a créé un théâtre où la danse se fait brutale accompagnée de texte, d’humour et d’un aspect physique à l’état brut qui s’insinue sous votre peau. Carolina Öfverholm travaille souvent avec de la musique et des artistes de tout genre artistique. Ses représentations sont créées en Suède et font le tour du monde.
« Explosivity (Explosivité), une présence scénique parfaite et un pouvoir théâtral physique et intense » Dagens Nyheter

Chorégraphe:    Charlotta Öfverholm 
Musique:           Lauri Antila
Danse:              Lindy Larsson et Charlotta Öfverholm
Costumes:        Sari Nuttunen
Lumières:         Tobias Hallgren
Genre:              Danse

16:00
22

City trip - Danscentrum – DCEX

Danscentrum

Excursion : Danscentrum – DCEX

Danscentrum
16:00
21

Glorious Death - Dritëro Kasapi/Intercult

Rydberg Bar & Matsal

Glorious Death - Dritëro Kasapi/Intercult

Rydberg Bar & Matsal

Buffet available one hour before show commences for an extra 70SEK. Contact the venue to book.

“How old is Europe and what is its future?” is the question asked by two generations   of both immigrants and marginalized people. Europe’s history from the Second World War until today is seen through the life of Gloria in a story uncovered by her son through personal video interview. With piercing live music, interpreted by Istanbul’s emerging star singer Nuri Harun Ates. 

Dritëro Kasapi is a theatre director whose work often engages in a social and political dialogue and is always visual and theatrical.  Glorious Death has been produced as a part of Black/North SEAS, an initiative of Intercult, an independent production and resource unit based in Stockholm, initiator and leader of transnational collaborative culture projects since 1996.

Directing:                Dritëro Kasapi
Text:                        Mia Törnqvist
Counter tenor:         Nuri Harun Ates
Actress on stage:    Eva Stellby
Actors on video:      Maria Kim, Jonas Kruse, Jan Abrahamson and Margaretha Byström
Video technology:   Tobias Stål, Angela Mages
Music:                     Nils Personne
Translation:             Edward Bromberg
Genre:                    Theatre
Language:              Swedish with English subtitles

Buffet servi une heure avant le début de la performance moyennant un extra de 70SEK. Pour réserver, veuillez contacter le lieu à l’adresse suivante :xxx@xxx.com

“Quel âge a l'Europe et quel sera son avenir?». Telle est la question que se sont posées deux générations d'immigrés et d'exclus. L'histoire de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale jusqu'aujourd'hui est vue à travers la vie de Gloria, une histoire racontée par son fils à travers des entretiens vidéo intimes et une musique en live intense, interprétée par la star montante de la chanson à Istanbul Nuri Harun Ates.

Dritëro Kasapi est un metteur en scène de théâtre dont les œuvres ont souvent attrait à des discours sociaux et politiques, et qui sont toujours visuelles et théâtrales.Glorious Death a été produite dans le cadre du Black/North SEAS, une initiative d'Intercult, un service de ressources et une production indépendante basé à Stockholm, qui organise et dirige des projets culturels de collaboration transnationale depuis 1996.

Direction:          Dritëro Kasapi
Texte:               Mia Törnqvist
Haut-contre:     Nuri Harun Ates
Actrice sur scène:        Eva Stellby
Actrice sur la vidéo:     Maria Kim, Jonas Kruse, Jan Abrahamson et Margaretha Byström
Technologie vidéo:      Tobias Stål, Angela Mages
Arrangement musical: Nils Personne
Traduction:                  Edward Bromberg
Genre:             Théâtre
Langue:           Suèdois avec sous-titre anglais

16:00
21

Festival:display (Dance festival) - Marie Fahlin & Rebecca Chentinell

Dalateatern

Festival:display (Dance festival) - Marie Fahlin & Rebecca Chentinell

Dalateatern

festival:display is a new series of festivals for choreographic works that researches new formats of producing, presenting and perceiving dance and choreography. For the first time choreographers and audience have the possibility to meet and present dance and choreography within a wide spectrum that reaches beyond the traditional format for stage performance art.

festival:display has gathered choreographers, ideas and works with completely different methods, expressions and aesthetics within the contemporary field of dance and performance art. The festival offers a collection of most topical in-motion based art from several of the most interesting choreographers today. All pieces in festival:display are new productions which is equivalent to more than 10 premiers!

With:                Cristina Caprioli, Rebecca Chentinell, Ludvig Daae, Marcus Doverud, Marie Fahlin, Helena Franzén, Anna Koch, Björn Renner & Albin Karlsson
Genre:             Dance Festival

festival:display ouvre une nouvelle succession de festivals destinés aux œuvres chorégraphiques à la recherche de nouvelles formes de production, de présentation et de perception de la danse et de la chorégraphie. Pour la première fois, les chorégraphes et le public auront la possibilité de se rencontrer et de présenter la danse et la chorégraphie à travers un spectre plus large qui va au-delà des formes traditionnelles des arts de la scène.

festival:display a réuni des chorégraphes, des idées et des œuvres en utilisant des méthodes, des expressions et des formes esthétiques totalement différentes dans le domaine contemporain des arts de la scène et de la danse. Le festival propose une série d’œuvres artistiques en mouvement et récentes créées par plusieurs chorégraphes considérés comme les plus intéressants du moment. Comme toutes les représentations au festival:display sont de nouvelles productions, vous assisterez donc à plus de 10 premières!

Genre:         Festival de danse

16:00
22

City trip - Danscentrum – DCEX

Danscentrum

Excursion : Danscentrum – DCEX

Danscentrum
16:00
21

Glorious Death - Dritëro Kasapi/Intercult

Rydberg Bar & Matsal

Glorious Death - Dritëro Kasapi/Intercult

Rydberg Bar & Matsal

Buffet available one hour before show commences for an extra 70SEK. Contact the venue to book.

“How old is Europe and what is its future?” is the question asked by two generations   of both immigrants and marginalized people. Europe’s history from the Second World War until today is seen through the life of Gloria in a story uncovered by her son through personal video interview. With piercing live music, interpreted by Istanbul’s emerging star singer Nuri Harun Ates. 

Dritëro Kasapi is a theatre director whose work often engages in a social and political dialogue and is always visual and theatrical.  Glorious Death has been produced as a part of Black/North SEAS, an initiative of Intercult, an independent production and resource unit based in Stockholm, initiator and leader of transnational collaborative culture projects since 1996.

Directing:                Dritëro Kasapi
Text:                        Mia Törnqvist
Counter tenor:         Nuri Harun Ates
Actress on stage:    Eva Stellby
Actors on video:      Maria Kim, Jonas Kruse, Jan Abrahamson and Margaretha Byström
Video technology:   Tobias Stål, Angela Mages
Music:                     Nils Personne
Translation:             Edward Bromberg
Genre:                    Theatre
Language:              Swedish with English subtitles

Buffet servi une heure avant le début de la performance moyennant un extra de 70SEK. Pour réserver, veuillez contacter le lieu à l’adresse suivante :xxx@xxx.com

“Quel âge a l'Europe et quel sera son avenir?». Telle est la question que se sont posées deux générations d'immigrés et d'exclus. L'histoire de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale jusqu'aujourd'hui est vue à travers la vie de Gloria, une histoire racontée par son fils à travers des entretiens vidéo intimes et une musique en live intense, interprétée par la star montante de la chanson à Istanbul Nuri Harun Ates.

Dritëro Kasapi est un metteur en scène de théâtre dont les œuvres ont souvent attrait à des discours sociaux et politiques, et qui sont toujours visuelles et théâtrales.Glorious Death a été produite dans le cadre du Black/North SEAS, une initiative d'Intercult, un service de ressources et une production indépendante basé à Stockholm, qui organise et dirige des projets culturels de collaboration transnationale depuis 1996.

Direction:          Dritëro Kasapi
Texte:               Mia Törnqvist
Haut-contre:     Nuri Harun Ates
Actrice sur scène:        Eva Stellby
Actrice sur la vidéo:     Maria Kim, Jonas Kruse, Jan Abrahamson et Margaretha Byström
Technologie vidéo:      Tobias Stål, Angela Mages
Arrangement musical: Nils Personne
Traduction:                  Edward Bromberg
Genre:             Théâtre
Langue:           Suèdois avec sous-titre anglais

16:00
21

Festival:display (Dance festival) - Marie Fahlin & Rebecca Chentinell

Dalateatern

Festival:display (Dance festival) - Marie Fahlin & Rebecca Chentinell

Dalateatern

festival:display is a new series of festivals for choreographic works that researches new formats of producing, presenting and perceiving dance and choreography. For the first time choreographers and audience have the possibility to meet and present dance and choreography within a wide spectrum that reaches beyond the traditional format for stage performance art.

festival:display has gathered choreographers, ideas and works with completely different methods, expressions and aesthetics within the contemporary field of dance and performance art. The festival offers a collection of most topical in-motion based art from several of the most interesting choreographers today. All pieces in festival:display are new productions which is equivalent to more than 10 premiers!

With:                Cristina Caprioli, Rebecca Chentinell, Ludvig Daae, Marcus Doverud, Marie Fahlin, Helena Franzén, Anna Koch, Björn Renner & Albin Karlsson
Genre:             Dance Festival

festival:display ouvre une nouvelle succession de festivals destinés aux œuvres chorégraphiques à la recherche de nouvelles formes de production, de présentation et de perception de la danse et de la chorégraphie. Pour la première fois, les chorégraphes et le public auront la possibilité de se rencontrer et de présenter la danse et la chorégraphie à travers un spectre plus large qui va au-delà des formes traditionnelles des arts de la scène.

festival:display a réuni des chorégraphes, des idées et des œuvres en utilisant des méthodes, des expressions et des formes esthétiques totalement différentes dans le domaine contemporain des arts de la scène et de la danse. Le festival propose une série d’œuvres artistiques en mouvement et récentes créées par plusieurs chorégraphes considérés comme les plus intéressants du moment. Comme toutes les représentations au festival:display sont de nouvelles productions, vous assisterez donc à plus de 10 premières!

Genre:         Festival de danse

17:00
21

The Show - 2Funny

Green Door Theater

The Show - 2Funny

Green Door Theater

John-Henry has magic in his blood and Rasmus Wurm is Sweden’s finest yo-yo artist. Thirty years of combined experience in the wacky world of entertainment has mutated into a far out and funny variety act. Join them as they guide you through The Show, filled to the brim with juggling, magic, comedy and of course their award winning performance. Step inside and forget the world outside for an hour.

2Funny is a collaboration of John-Henry, a magic performer since the tender age of 5, and Rasmus Wurm, a strange yo-yoing German. It was formed in 2009 with the aim of delivering pure entertainment without art, sense or good taste getting in the way. 

With:                  Jon-Henry Larsson, Rasmus Wurm
Genre:               Contemporary circus/ Multidisciplinary

John-Henry a de la magie qui coule dans ses veines et Rasmus Wurm est l’artiste “yo-yo” le plus subtil de Suède. Leurs trente années d’expérience combinée dans ce monde farfelu de divertissement s’est mise au service d’un spectacle de variété amusant et remarquable. Rejoignez-les à travers Le Show où le jonglage, la magie, la comédie se rassemblent. Leur spectacle leur a valu un prix. Rentrez dans leur monde et oubliez le reste pendant une heure.

2Funny est née d’une collaboration entre John-Henry, un artiste incroyable depuis l’âge de 5 ans et l’allemand Rasmus Wurm, un artiste “yo-yo” étonnant. Cette compagnie a été créée en 2009 afin de livrer du pur plaisir sans necessairement recourir à l’art, la raison ou le bon goût.

Genre:               Cirque contemporain/ Multidisciplinaire.

17:00
21

The Show - 2Funny

Green Door Theater

The Show - 2Funny

Green Door Theater

John-Henry has magic in his blood and Rasmus Wurm is Sweden’s finest yo-yo artist. Thirty years of combined experience in the wacky world of entertainment has mutated into a far out and funny variety act. Join them as they guide you through The Show, filled to the brim with juggling, magic, comedy and of course their award winning performance. Step inside and forget the world outside for an hour.

2Funny is a collaboration of John-Henry, a magic performer since the tender age of 5, and Rasmus Wurm, a strange yo-yoing German. It was formed in 2009 with the aim of delivering pure entertainment without art, sense or good taste getting in the way. 

With:                  Jon-Henry Larsson, Rasmus Wurm
Genre:               Contemporary circus/ Multidisciplinary

John-Henry a de la magie qui coule dans ses veines et Rasmus Wurm est l’artiste “yo-yo” le plus subtil de Suède. Leurs trente années d’expérience combinée dans ce monde farfelu de divertissement s’est mise au service d’un spectacle de variété amusant et remarquable. Rejoignez-les à travers Le Show où le jonglage, la magie, la comédie se rassemblent. Leur spectacle leur a valu un prix. Rentrez dans leur monde et oubliez le reste pendant une heure.

2Funny est née d’une collaboration entre John-Henry, un artiste incroyable depuis l’âge de 5 ans et l’allemand Rasmus Wurm, un artiste “yo-yo” étonnant. Cette compagnie a été créée en 2009 afin de livrer du pur plaisir sans necessairement recourir à l’art, la raison ou le bon goût.

Genre:               Cirque contemporain/ Multidisciplinaire.

18:00
21

Petit Mal - Race Horse Company

Hangaren in Subtopia

Petit Mal - Race Horse Company

Hangaren in Subtopia

A prime example of concrete circus ‘Petit Mal’ combines the tradition of village fools and performing arts, where sweat and bruises embroider the skin of the performers. Action, black humor, poetry and soft movement of contemporary circus challenged through randomness, dream-like logic and the menace of violence are what you can expect of this amazing show. 

"Petit Mal is a raw, physical wrestling show with elements that trigger laughter and standing ovations from the audience" - Fredrik Pålsson, Sydsvenska Dagbladet. 

Race Horse Company is a Finnish contemporary circus company formed by three acrobats: Petri Tuominen, Rauli Kosonen and Kalle Lehto. The group has toured in England, Germany, Holland, Belgium, France and Finland and Sweden. 

With:                      Petri Tuominen, Rauli Kosonen and Kalle Lehto
Direction:               Maksim Komaro
Genre:                   Contemporary circus

Illustration parfaite du cirque en tant que tel « Petit Mal » combine la tradition d’idiots de village et les arts de la scène, où la sueur et les ecchymoses « colorent » la peau des artistes. L’action, l'humour noir, la poésie et les mouvements délicats du cirque contemporain remis en cause à travers le hasard, une logique abstraite et la violence qui plane sont ce que l'on peut attendre de ce spectacle extraordinaire.

« Petit Mal est un spectacle de lutte physique et brute accompagné d'éléments qui suscitent les éclats de rire et les ovations du public» - Fredrik Pålsson, Sydsvenska Dagbladet.
La Race Horse Company est une compagnie finlandaise de cirque contemporain composée de trois acrobates : Petri Tuominen, Rauli Kosonen et Kalle Lehto. Le groupe s'est déjà produit en Grande-Bretagne, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, France, Finlande et Suède.

Direction:          Maksim Komaro
Genre:              Cirque contemporain

18:00
21

6 mimare 6 vita hästar/6 Miming Artists 6 White Horses - Orionteatern

Orionteatern

6 mimare 6 vita hästar/6 Miming Artists 6 White Horses - Orionteatern

Orionteatern

6 Miming Artists 6 White Horses is the continuation of the successful performance 6 Miming Artists 6 Living Horses. Man and horse in weightless shape. Working with animals creates many different performances. The elegance and explosive temperament of the white stallions creates a starting point for a breathtaking encounter at Orionteatern, a world populated by miming artists, dancers, flyers and runners.

The Orion Theatre, Stockholm's largest avant-garde stage was formed in 1983, and is one of Sweden's most interesting and innovative theatres. The building was once a huge mechanical workshop on the south side of Stockholm and is now a unique theatre space, one of the most magical in Scandinavia. 

Artists:                   André Kaliff, Isabell Skarby Hay, Thea Elisabeth Skallevold, Camilla Monsén, Sara Larsson Fryxell and Niklas Valenti 
Horses:                 Tresor, Alti, Madur, Gafir, Euphrat, Maydas
Genre:                   Theatre 

6 artistes de mime, 6 chevaux blancs est la continuité de la pièce à succès 6 Miming Artists 6 Living Horses (6 artistes de mime, 6 chevaux vivants). L’homme et le cheval sont en apesanteur. Le fait de travailler avec des animaux rend les représentations toutes différentes les unes par rapport aux autres. L’élégance et le tempérament explosif de l’étalon blanc sont le point de départ pour une rencontre à couper le souffle à l’Orionteatern, un monde peuplé d’artistes de mime, de danseurs et de fantaisie.

L’Orion Theatre, le plus grand théâtre d’avant-garde de Stockholm, a été créé en 1983. Il s’agit d’un des théâtres les plus intéressants et les plus innovants de Suède. Le bâtiment qui faisait autrefois office d’atelier mécanique situé dans la partie sud de Stockholm est à présent un espace théâtral unique et l’un des plus magiques de Scandinavie.

Genre:               Théâtre

18:00
21

Petit Mal - Race Horse Company

Hangaren in Subtopia

Petit Mal - Race Horse Company

Hangaren in Subtopia

A prime example of concrete circus ‘Petit Mal’ combines the tradition of village fools and performing arts, where sweat and bruises embroider the skin of the performers. Action, black humor, poetry and soft movement of contemporary circus challenged through randomness, dream-like logic and the menace of violence are what you can expect of this amazing show. 

"Petit Mal is a raw, physical wrestling show with elements that trigger laughter and standing ovations from the audience" - Fredrik Pålsson, Sydsvenska Dagbladet. 

Race Horse Company is a Finnish contemporary circus company formed by three acrobats: Petri Tuominen, Rauli Kosonen and Kalle Lehto. The group has toured in England, Germany, Holland, Belgium, France and Finland and Sweden. 

With:                      Petri Tuominen, Rauli Kosonen and Kalle Lehto
Direction:               Maksim Komaro
Genre:                   Contemporary circus

Illustration parfaite du cirque en tant que tel « Petit Mal » combine la tradition d’idiots de village et les arts de la scène, où la sueur et les ecchymoses « colorent » la peau des artistes. L’action, l'humour noir, la poésie et les mouvements délicats du cirque contemporain remis en cause à travers le hasard, une logique abstraite et la violence qui plane sont ce que l'on peut attendre de ce spectacle extraordinaire.

« Petit Mal est un spectacle de lutte physique et brute accompagné d'éléments qui suscitent les éclats de rire et les ovations du public» - Fredrik Pålsson, Sydsvenska Dagbladet.
La Race Horse Company est une compagnie finlandaise de cirque contemporain composée de trois acrobates : Petri Tuominen, Rauli Kosonen et Kalle Lehto. Le groupe s'est déjà produit en Grande-Bretagne, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, France, Finlande et Suède.

Direction:          Maksim Komaro
Genre:              Cirque contemporain

18:00
21

6 mimare 6 vita hästar/6 Miming Artists 6 White Horses - Orionteatern

Orionteatern

6 mimare 6 vita hästar/6 Miming Artists 6 White Horses - Orionteatern

Orionteatern

6 Miming Artists 6 White Horses is the continuation of the successful performance 6 Miming Artists 6 Living Horses. Man and horse in weightless shape. Working with animals creates many different performances. The elegance and explosive temperament of the white stallions creates a starting point for a breathtaking encounter at Orionteatern, a world populated by miming artists, dancers, flyers and runners.

The Orion Theatre, Stockholm's largest avant-garde stage was formed in 1983, and is one of Sweden's most interesting and innovative theatres. The building was once a huge mechanical workshop on the south side of Stockholm and is now a unique theatre space, one of the most magical in Scandinavia. 

Artists:                   André Kaliff, Isabell Skarby Hay, Thea Elisabeth Skallevold, Camilla Monsén, Sara Larsson Fryxell and Niklas Valenti 
Horses:                 Tresor, Alti, Madur, Gafir, Euphrat, Maydas
Genre:                   Theatre 

6 artistes de mime, 6 chevaux blancs est la continuité de la pièce à succès 6 Miming Artists 6 Living Horses (6 artistes de mime, 6 chevaux vivants). L’homme et le cheval sont en apesanteur. Le fait de travailler avec des animaux rend les représentations toutes différentes les unes par rapport aux autres. L’élégance et le tempérament explosif de l’étalon blanc sont le point de départ pour une rencontre à couper le souffle à l’Orionteatern, un monde peuplé d’artistes de mime, de danseurs et de fantaisie.

L’Orion Theatre, le plus grand théâtre d’avant-garde de Stockholm, a été créé en 1983. Il s’agit d’un des théâtres les plus intéressants et les plus innovants de Suède. Le bâtiment qui faisait autrefois office d’atelier mécanique situé dans la partie sud de Stockholm est à présent un espace théâtral unique et l’un des plus magiques de Scandinavie.

Genre:               Théâtre

19:00
21

New work for three female dancers - Dorte Olesen (D.O.P)

MDT

New work for three female dancers - Dorte Olesen (D.O.P)

MDT

A trio for three female dancers. This is a study of survival, stimulation and relationships.
About vulnerability, exclusion and transformations. And the hunger for love. I want to create meeting. Person to person. To create dialogue, content, respect. I focus on the individual and the dialogue between bodies. I believe in a universal language which is created by the body.

Danish-born choreographer Dorte Olesen’s creative genius can be expressed in one, single statement – she breaks all the rules. One central theme in Dorte Olesen’s art is the question of why overstepping the boundaries of convention is such a taboo. Olesen provokes the audience to think again, regardless of whether they do it from anger or delight. As a spectator you can never be completely sure whether it is going to be pleasant or provocative.

With:                      Emelie Garmén, Halla Ólafsdóttir, Eliisa Erävalo
Genre:                   Dance

Un trio pour trois danseuses. Il s'agit d'une analyse sur la survie, l’excitation et les relations.
Sur la vulnérabilité, l'exclusion et les transformations. Ainsi que sur le besoin d'être aimé. Je désire créer des rencontres. Entre individus. Créer du dialogue, du contenu, du respect. Je me concentre sur l'individu et le dialogue entre les corps. Je crois en une langue universelle créée par le corps.

Le génie créatif de la chorégraphe danoise Dorte Olesen peut être formulé en une seule et unique phrase – elle casse tous les codes. Le  thème central qui se retrouve dans l'art de Dorte Olesen est la question de savoir pourquoi le fait de franchir les limites de la décence est considéré comme un tabou. Olesen pousse le public à y réfléchir, sans tenir compte qu'il le fasse avec plaisir ou avec déplaisir. En tant que spectateur on ne peut jamais être sûr que le voyage va nous être agréable ou agaçant.

Genre:               Danse

19:00
21

New work for three female dancers - Dorte Olesen (D.O.P)

MDT

New work for three female dancers - Dorte Olesen (D.O.P)

MDT

A trio for three female dancers. This is a study of survival, stimulation and relationships.
About vulnerability, exclusion and transformations. And the hunger for love. I want to create meeting. Person to person. To create dialogue, content, respect. I focus on the individual and the dialogue between bodies. I believe in a universal language which is created by the body.

Danish-born choreographer Dorte Olesen’s creative genius can be expressed in one, single statement – she breaks all the rules. One central theme in Dorte Olesen’s art is the question of why overstepping the boundaries of convention is such a taboo. Olesen provokes the audience to think again, regardless of whether they do it from anger or delight. As a spectator you can never be completely sure whether it is going to be pleasant or provocative.

With:                      Emelie Garmén, Halla Ólafsdóttir, Eliisa Erävalo
Genre:                   Dance

Un trio pour trois danseuses. Il s'agit d'une analyse sur la survie, l’excitation et les relations.
Sur la vulnérabilité, l'exclusion et les transformations. Ainsi que sur le besoin d'être aimé. Je désire créer des rencontres. Entre individus. Créer du dialogue, du contenu, du respect. Je me concentre sur l'individu et le dialogue entre les corps. Je crois en une langue universelle créée par le corps.

Le génie créatif de la chorégraphe danoise Dorte Olesen peut être formulé en une seule et unique phrase – elle casse tous les codes. Le  thème central qui se retrouve dans l'art de Dorte Olesen est la question de savoir pourquoi le fait de franchir les limites de la décence est considéré comme un tabou. Olesen pousse le public à y réfléchir, sans tenir compte qu'il le fasse avec plaisir ou avec déplaisir. En tant que spectateur on ne peut jamais être sûr que le voyage va nous être agréable ou agaçant.

Genre:               Danse

21:00
21

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west: The choreographic proposal is based on physical practice and developed by the 4 artists involved. Combined with a choreographic cartography that invites the spectator on a journey where the use of the sight sense is compromised by the unpredictable dispersion of smoke. 
(46 words)

Undertone, by emerging choreographer Sidney Leoni, takes place in total darkness, an orchestration of fictional spaces originated by: touch, physical encounters, olfactory movements, temperature fluctuations and 3-D soundscapes. Audience and performer become active members of a collective event.
Weld is an artist driven organisation within experimental dance and art, a workspace for productions and residencies and also a performance space. On April 1-22 Weld will host the festival Almost of out sight with choreographies that emphasizes sense-perception, participation and questions the supremacy of the gaze.

With:                       Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus West and Anna Koch 
Genre:                    Experimental dance

Weld, loin à l’ouest: cette proposition chorégraphique est basée sur une pratique physique et développée par les 4 artistes engagés. Elle est combinée à une cartographie chorégraphique 
ui invite le spectateur au voyage, où le sens de la vue ne peut être utilisé à cause de la 
dispersion imprévisible de fumée.

A voix basse créée par le jeune chorégraphe Sidney Leoni se passe dans le noir total, une orchestration d'espaces imaginaires émanant du toucher, de rencontres physiques, de 
mouvements olfactifs, de changements de température et de sonorisations en 3-D. Le public  et les artistes deviendront ainsi des membres actifs d'un évènement collectif.

Weld est une compagnie de danse et d’art expérimentaux créée par des artistes, un espace de  travail pour les productions et les résidences ainsi qu'un lieu dédié aux spectacles. Du 1er au 
22 avril, Weld accueillera le festival Almost of out sight (Comme loin des yeux) où les  chorégraphies mettront en valeur la perception des sens et la participation, et qui remettront  en question la domination du regard.

Genre:               Danse expérimental

21:00
21

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west: The choreographic proposal is based on physical practice and developed by the 4 artists involved. Combined with a choreographic cartography that invites the spectator on a journey where the use of the sight sense is compromised by the unpredictable dispersion of smoke. 
(46 words)

Undertone, by emerging choreographer Sidney Leoni, takes place in total darkness, an orchestration of fictional spaces originated by: touch, physical encounters, olfactory movements, temperature fluctuations and 3-D soundscapes. Audience and performer become active members of a collective event.
Weld is an artist driven organisation within experimental dance and art, a workspace for productions and residencies and also a performance space. On April 1-22 Weld will host the festival Almost of out sight with choreographies that emphasizes sense-perception, participation and questions the supremacy of the gaze.

With:                       Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus West and Anna Koch 
Genre:                    Experimental dance

Weld, loin à l’ouest: cette proposition chorégraphique est basée sur une pratique physique et développée par les 4 artistes engagés. Elle est combinée à une cartographie chorégraphique 
ui invite le spectateur au voyage, où le sens de la vue ne peut être utilisé à cause de la 
dispersion imprévisible de fumée.

A voix basse créée par le jeune chorégraphe Sidney Leoni se passe dans le noir total, une orchestration d'espaces imaginaires émanant du toucher, de rencontres physiques, de 
mouvements olfactifs, de changements de température et de sonorisations en 3-D. Le public  et les artistes deviendront ainsi des membres actifs d'un évènement collectif.

Weld est une compagnie de danse et d’art expérimentaux créée par des artistes, un espace de  travail pour les productions et les résidences ainsi qu'un lieu dédié aux spectacles. Du 1er au 
22 avril, Weld accueillera le festival Almost of out sight (Comme loin des yeux) où les  chorégraphies mettront en valeur la perception des sens et la participation, et qui remettront  en question la domination du regard.

Genre:               Danse expérimental

23:00
21

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west: The choreographic proposal is based on physical practice and developed by the 4 artists involved. Combined with a choreographic cartography that invites the spectator on a journey where the use of the sight sense is compromised by the unpredictable dispersion of smoke. 
(46 words)

Undertone, by emerging choreographer Sidney Leoni, takes place in total darkness, an orchestration of fictional spaces originated by: touch, physical encounters, olfactory movements, temperature fluctuations and 3-D soundscapes. Audience and performer become active members of a collective event.
Weld is an artist driven organisation within experimental dance and art, a workspace for productions and residencies and also a performance space. On April 1-22 Weld will host the festival Almost of out sight with choreographies that emphasizes sense-perception, participation and questions the supremacy of the gaze.

With:                       Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus West and Anna Koch 
Genre:                    Experimental dance

Weld, loin à l’ouest: cette proposition chorégraphique est basée sur une pratique physique et développée par les 4 artistes engagés. Elle est combinée à une cartographie chorégraphique 
ui invite le spectateur au voyage, où le sens de la vue ne peut être utilisé à cause de la 
dispersion imprévisible de fumée.

A voix basse créée par le jeune chorégraphe Sidney Leoni se passe dans le noir total, une orchestration d'espaces imaginaires émanant du toucher, de rencontres physiques, de 
mouvements olfactifs, de changements de température et de sonorisations en 3-D. Le public  et les artistes deviendront ainsi des membres actifs d'un évènement collectif.

Weld est une compagnie de danse et d’art expérimentaux créée par des artistes, un espace de  travail pour les productions et les résidences ainsi qu'un lieu dédié aux spectacles. Du 1er au 
22 avril, Weld accueillera le festival Almost of out sight (Comme loin des yeux) où les  chorégraphies mettront en valeur la perception des sens et la participation, et qui remettront  en question la domination du regard.

Genre:               Danse expérimental

23:00
21

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west and Undertone - Weld & artists: Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus

Weld

Weld far out west: The choreographic proposal is based on physical practice and developed by the 4 artists involved. Combined with a choreographic cartography that invites the spectator on a journey where the use of the sight sense is compromised by the unpredictable dispersion of smoke. 
(46 words)

Undertone, by emerging choreographer Sidney Leoni, takes place in total darkness, an orchestration of fictional spaces originated by: touch, physical encounters, olfactory movements, temperature fluctuations and 3-D soundscapes. Audience and performer become active members of a collective event.
Weld is an artist driven organisation within experimental dance and art, a workspace for productions and residencies and also a performance space. On April 1-22 Weld will host the festival Almost of out sight with choreographies that emphasizes sense-perception, participation and questions the supremacy of the gaze.

With:                       Ingrid Cogne, Sybrig Dokter, Rasmus West and Anna Koch 
Genre:                    Experimental dance

Weld, loin à l’ouest: cette proposition chorégraphique est basée sur une pratique physique et développée par les 4 artistes engagés. Elle est combinée à une cartographie chorégraphique 
ui invite le spectateur au voyage, où le sens de la vue ne peut être utilisé à cause de la 
dispersion imprévisible de fumée.

A voix basse créée par le jeune chorégraphe Sidney Leoni se passe dans le noir total, une orchestration d'espaces imaginaires émanant du toucher, de rencontres physiques, de 
mouvements olfactifs, de changements de température et de sonorisations en 3-D. Le public  et les artistes deviendront ainsi des membres actifs d'un évènement collectif.

Weld est une compagnie de danse et d’art expérimentaux créée par des artistes, un espace de  travail pour les productions et les résidences ainsi qu'un lieu dédié aux spectacles. Du 1er au 
22 avril, Weld accueillera le festival Almost of out sight (Comme loin des yeux) où les  chorégraphies mettront en valeur la perception des sens et la participation, et qui remettront  en question la domination du regard.

Genre:               Danse expérimental