International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

© Massimiliano Monnecchi
02 - 05.05.2019
Thu 02.05
14:30
18

Check-in

Palazzo Lombardia

Enregistrement

Palazzo Lombardia

Handing out of IETM badges and performance tickets.

Remise des badges IETM et des entrées pour les spectacles.

14:30
18

Check-in

Palazzo Lombardia

Enregistrement

Palazzo Lombardia

Handing out of IETM badges and performance tickets.

Remise des badges IETM et des entrées pour les spectacles.

16:00
18

Who's there?

Palazzo Lombardia

Qui est là ?

Palazzo Lombardia

A moment to get to know other participants, pick each other’s brains and find synergies to surf on during the rest of the meeting and far beyond. We will also use intimacy as a tool of communication and attempt to get to know each other in a different way.

Un moment pour apprendre à connaître les autres participants, faire appel aux lumières de chacun et développer des synergies pour avancer pendant le reste de la réunion et au-delà. Nous utiliserons également l’intimité comme un outil de communication et tenterons de faire connaissance d’une manière différente.

16:00
18

Who's there?

Palazzo Lombardia

Qui est là ?

Palazzo Lombardia

A moment to get to know other participants, pick each other’s brains and find synergies to surf on during the rest of the meeting and far beyond. We will also use intimacy as a tool of communication and attempt to get to know each other in a different way.

Un moment pour apprendre à connaître les autres participants, faire appel aux lumières de chacun et développer des synergies pour avancer pendant le reste de la réunion et au-delà. Nous utiliserons également l’intimité comme un outil de communication et tenterons de faire connaissance d’une manière différente.

18:00
18

Welcome reception

Palazzo Lombardia

Cérémonie de bienvenue

Palazzo Lombardia

Join the great IETM crowd for informal chats, long-awaited hugs with old friends, new acquaintances and a couple of glasses of Italian wine offered by Regione Lombardia.

Joignez-vous à la belle assemblée de l’IETM pour des discussions informelles, des embrassades tant attendues avec de vieux amis, de nouvelles connaissances et quelques verres de vin italien offert par Regione Lombardia.

18:00
18

Welcome reception

Palazzo Lombardia

Cérémonie de bienvenue

Palazzo Lombardia

Join the great IETM crowd for informal chats, long-awaited hugs with old friends, new acquaintances and a couple of glasses of Italian wine offered by Regione Lombardia.

Joignez-vous à la belle assemblée de l’IETM pour des discussions informelles, des embrassades tant attendues avec de vieux amis, de nouvelles connaissances et quelques verres de vin italien offert par Regione Lombardia.

Fri 03.05
00:00
18

Late night meeting point

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Point de rencontre nocturne

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performance? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point.

Vous avez des idées dont vous aimeriez discuter ? Vous souhaitez partager vos impressions sur une performance ? Ou vous voulez juste finir votre journée chargée par un échange inspirant autour d’un verre (ou deux) ? Rendez-vous au point de rencontre nocturne !

00:00
18

Late night meeting point

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Point de rencontre nocturne

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performance? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point.

Vous avez des idées dont vous aimeriez discuter ? Vous souhaitez partager vos impressions sur une performance ? Ou vous voulez juste finir votre journée chargée par un échange inspirant autour d’un verre (ou deux) ? Rendez-vous au point de rencontre nocturne !

12:00
18

Check-in

Fabbrica del Vapore

Enregistrement

Fabbrica del Vapore

Handing out of IETM badges and performance tickets.

Remise des badges IETM et des entrées pour les spectacles.

12:00
18

Check-in

Fabbrica del Vapore

Enregistrement

Fabbrica del Vapore

Handing out of IETM badges and performance tickets.

Remise des badges IETM et des entrées pour les spectacles.

21:00
18

Aperisign

Fabbrica del Vapore

Apérisigne

Fabbrica del Vapore

Join us for an aperitif hour, which will be a fun moment of discovering, learning and using sign languages.

For the beginners, it will be an easy way to make first contact with signing culture, starting from simple things, such as ordering a drink.

In collaboration with Bar Senza Nome and AperiLIS group.

Rejoignez-nous pour une heure apéritive qui sera un moment agréable de découverte, d’apprentissage et d’utilisation de la langue des signes.

Pour les débutants, ce sera une manière simple de découvrir la culture des signes en commençant avec des choses simples, telles que commander un verre.

En collaboration avec Bar Senza Nome et le groupe AperiLIS.

21:00
18

Aperisign

Fabbrica del Vapore

Apérisigne

Fabbrica del Vapore

Join us for an aperitif hour, which will be a fun moment of discovering, learning and using sign languages.

For the beginners, it will be an easy way to make first contact with signing culture, starting from simple things, such as ordering a drink.

In collaboration with Bar Senza Nome and AperiLIS group.

Rejoignez-nous pour une heure apéritive qui sera un moment agréable de découverte, d’apprentissage et d’utilisation de la langue des signes.

Pour les débutants, ce sera une manière simple de découvrir la culture des signes en commençant avec des choses simples, telles que commander un verre.

En collaboration avec Bar Senza Nome et le groupe AperiLIS.

Sat 04.05
00:00
18

Late night meeting point

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Point de rencontre nocturne

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performance? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point.

Vous avez des idées dont vous aimeriez discuter ? Vous souhaitez partager vos impressions sur une performance ? Ou vous voulez juste finir votre journée chargée par un échange inspirant autour d’un verre (ou deux) ? Rendez-vous au point de rencontre nocturne !

00:00
18

Late night meeting point

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Point de rencontre nocturne

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performance? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point.

Vous avez des idées dont vous aimeriez discuter ? Vous souhaitez partager vos impressions sur une performance ? Ou vous voulez juste finir votre journée chargée par un échange inspirant autour d’un verre (ou deux) ? Rendez-vous au point de rencontre nocturne !

12:00
18

Check-in

Fabbrica del Vapore

Enregistrement

Fabbrica del Vapore

Handing out of IETM badges and performance tickets.

Remise des badges IETM et des entrées pour les spectacles.

12:00
18

Check-in

Fabbrica del Vapore

Enregistrement

Fabbrica del Vapore

Handing out of IETM badges and performance tickets.

Remise des badges IETM et des entrées pour les spectacles.

21:00
18

Aperisign

Fabbrica del Vapore

Apérisigne

Fabbrica del Vapore

Join us for an aperitif hour, which will be a fun moment of discovering, learning and using sign languages.

For the beginners, it will be an easy way to make first contact with signing culture, starting from simple things, such as ordering a drink.

In collaboration with Bar Senza Nome and AperiLIS group.

Rejoignez-nous pour une heure apéritive qui sera un moment agréable de découverte, d’apprentissage et d’utilisation de la langue des signes.

Pour les débutants, ce sera une manière simple de découvrir la culture des signes en commençant avec des choses simples, telles que commander un verre.

En collaboration avec Bar Senza Nome et le groupe AperiLIS.

21:00
18

Aperisign

Fabbrica del Vapore

Apérisigne

Fabbrica del Vapore

Join us for an aperitif hour, which will be a fun moment of discovering, learning and using sign languages.

For the beginners, it will be an easy way to make first contact with signing culture, starting from simple things, such as ordering a drink.

In collaboration with Bar Senza Nome and AperiLIS group.

Rejoignez-nous pour une heure apéritive qui sera un moment agréable de découverte, d’apprentissage et d’utilisation de la langue des signes.

Pour les débutants, ce sera une manière simple de découvrir la culture des signes en commençant avec des choses simples, telles que commander un verre.

En collaboration avec Bar Senza Nome et le groupe AperiLIS.

Sun 05.05
00:00
18

Late night meeting point

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Point de rencontre nocturne

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performance? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point.

DJ set by Simone Benedetti and Nieszka.

Vous avez des idées dont vous aimeriez discuter ? Vous souhaitez partager vos impressions sur une performance ? Ou vous voulez juste finir votre journée chargée par un échange inspirant autour d’un verre (ou deux) ? Rendez-vous au point de rencontre nocturne !

DJ set par Simone Benedetti et Nieszka.

00:00
18

Late night meeting point

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Point de rencontre nocturne

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performance? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point.

DJ set by Simone Benedetti and Nieszka.

Vous avez des idées dont vous aimeriez discuter ? Vous souhaitez partager vos impressions sur une performance ? Ou vous voulez juste finir votre journée chargée par un échange inspirant autour d’un verre (ou deux) ? Rendez-vous au point de rencontre nocturne !

DJ set par Simone Benedetti et Nieszka.

14:00
18

Farewell brunch

Fabbrica del Vapore - Catedrale

Brunch d’au revoir

Fabbrica del Vapore - Catedrale

Enjoy a nice good-bye chat with your old and new friends over a drink and some food.

Profitez d’un dernier moment pour discuter avec vos amis de longue date et vos nouvelles connaissances autour d’un verre et d’un casse-croûte.

14:00
18

Farewell brunch

Fabbrica del Vapore - Catedrale

Brunch d’au revoir

Fabbrica del Vapore - Catedrale

Enjoy a nice good-bye chat with your old and new friends over a drink and some food.

Profitez d’un dernier moment pour discuter avec vos amis de longue date et vos nouvelles connaissances autour d’un verre et d’un casse-croûte.

21:00
18

Aperisign

Fabbrica del Vapore

Apérisigne

Fabbrica del Vapore

Join us for an aperitif hour, which will be a fun moment of discovering, learning and using sign languages.

For the beginners, it will be an easy way to make first contact with signing culture, starting from simple things, such as ordering a drink.

In collaboration with Bar Senza Nome and AperiLIS group.

Rejoignez-nous pour une heure apéritive qui sera un moment agréable de découverte, d’apprentissage et d’utilisation de la langue des signes.

Pour les débutants, ce sera une manière simple de découvrir la culture des signes en commençant avec des choses simples, telles que commander un verre.

En collaboration avec Bar Senza Nome et le groupe AperiLIS.

21:00
18

Aperisign

Fabbrica del Vapore

Apérisigne

Fabbrica del Vapore

Join us for an aperitif hour, which will be a fun moment of discovering, learning and using sign languages.

For the beginners, it will be an easy way to make first contact with signing culture, starting from simple things, such as ordering a drink.

In collaboration with Bar Senza Nome and AperiLIS group.

Rejoignez-nous pour une heure apéritive qui sera un moment agréable de découverte, d’apprentissage et d’utilisation de la langue des signes.

Pour les débutants, ce sera une manière simple de découvrir la culture des signes en commençant avec des choses simples, telles que commander un verre.

En collaboration avec Bar Senza Nome et le groupe AperiLIS.

23:30
18

Live set party

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Soirée de clôture

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

An occasion to share a fun moment with colleagues and new friends, with some music and a couple of drinks.

DJ set by Simone Benedetti and Nieszka.

Une occasion de partager un agréable moment en compagnie de collègues et de nouveaux amis, avec de la musique et quelques verres.

DJ set par Simone Benedetti et Nieszka.

23:30
18

Live set party

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

Soirée de clôture

Fabbrica del Vapore - Casa del Popolo Elettronico

An occasion to share a fun moment with colleagues and new friends, with some music and a couple of drinks.

DJ set by Simone Benedetti and Nieszka.

Une occasion de partager un agréable moment en compagnie de collègues et de nouveaux amis, avec de la musique et quelques verres.

DJ set par Simone Benedetti et Nieszka.