Programme | IETM

International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного
исполнительского
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža
za savremene
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť
pro současné
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

IETM Porto Plenary Meeting 2018

26 - 29.04.2018

Thu 26.04
13:00	18	Registration, check-in & info desk Mosteiro de São Bento da Vitória Inscription, enregistrement & infos Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:00	18	Registration, check-in & info desk Mosteiro de São Bento da Vitória Inscription, enregistrement & infos Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
14:00	18	Daytime meeting space Café Rivoli Espace de rencontre de jour Café Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
14:00	18	Ticket office Mosteiro de São Bento da Vitória Billeterie Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
14:00	18	Daytime meeting space Café Rivoli Espace de rencontre de jour Café Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
14:00	18	Ticket office Mosteiro de São Bento da Vitória Billeterie Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
15:00	18	Newcomers meeting Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Réunion pour les nouveaux venus Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Get an introduction to the do’s and don’ts of our network – an absolute must for those coming to an IETM Meeting for the first time. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. Découvrez ce qu’il faut faire et ne pas faire dans notre réseau – un must pour tous ceux qui participent pour la première fois à une réunion IETM. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
15:00	18	CANCELLED - Cut The Crap: Comedy Club for misfits Mosteiro de São Bento da Vitória - Sala de Ensaios ANNULÉE - Arrêtez votre baratin : Comedy club pour antisociaux Mosteiro de São Bento da Vitória - Sala de Ensaios Are you a racist at heart and a suppressed homophobe? Do you think art is just shite, created by pretentious pricks and therefore it’s fair to cut funding? Shouldn’t contemporary dance be illegal anyway? Do you trust the government and despise intellectuals? Are you bored? Do you illicitly but optimistically vote right wing? Do you think freedom of speech is like WTF!? Do you think “global warming” is a hoax but you don’t dare to say it out loud? Well, well, well! Here is a chance for you to come out and be your truest incorrect self at the one and only IETM Comedy Club for Misfits! Not to be missed! Unprecedented! Be rude or be abused! At a moderate price! You laugh yourself to bits! Laughing tears! Cabinet of humor! Complete substitute for all forms of sociability! Hurry up! Cut the crap! Êtes-vous un raciste dans l’âme et un homophobe réprimé ? Pensez-vous que l'art n'est que de la merde, créé par des connards prétentieux et qu'il est donc juste de couper tout financement ? La danse contemporaine ne devrait-elle pas être illégale de toute façon ? Faites-vous confiance au gouvernement et méprisez-vous les intellectuels ? Vous vous ennuyez ? Vous votez de manière illicite, mais optimiste pour la droite ? Pensez-vous que la liberté d'expression est une grosse blague ? Pensez-vous que le « réchauffement climatique » est un canular, mais vous n'osez pas le dire à voix haute ? Eh bien, eh bien, eh bien ! C'est l'occasion de sortir de chez vous et de montrer la véritable version impertinente de vous-même lors du seul et unique IETM Comedy Club pour antisociaux ! À ne pas manquer ! Du jamais vu ! Soyez grossier ou faites-vous marcher sur les pieds ! À un prix modéré ! Vous allez rire aux éclats ! Des larmes de rire ! Le cabinet de l’humour ! Un réel remplacement de toute forme de sociabilité ! Dépêchez-vous ! Arrêtez votre baratin !
15:00	18	Newcomers meeting Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Réunion pour les nouveaux venus Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Get an introduction to the do’s and don’ts of our network – an absolute must for those coming to an IETM Meeting for the first time. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. Découvrez ce qu’il faut faire et ne pas faire dans notre réseau – un must pour tous ceux qui participent pour la première fois à une réunion IETM. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
15:00	18	CANCELLED - Cut The Crap: Comedy Club for misfits Mosteiro de São Bento da Vitória - Sala de Ensaios ANNULÉE - Arrêtez votre baratin : Comedy club pour antisociaux Mosteiro de São Bento da Vitória - Sala de Ensaios Are you a racist at heart and a suppressed homophobe? Do you think art is just shite, created by pretentious pricks and therefore it’s fair to cut funding? Shouldn’t contemporary dance be illegal anyway? Do you trust the government and despise intellectuals? Are you bored? Do you illicitly but optimistically vote right wing? Do you think freedom of speech is like WTF!? Do you think “global warming” is a hoax but you don’t dare to say it out loud? Well, well, well! Here is a chance for you to come out and be your truest incorrect self at the one and only IETM Comedy Club for Misfits! Not to be missed! Unprecedented! Be rude or be abused! At a moderate price! You laugh yourself to bits! Laughing tears! Cabinet of humor! Complete substitute for all forms of sociability! Hurry up! Cut the crap! Êtes-vous un raciste dans l’âme et un homophobe réprimé ? Pensez-vous que l'art n'est que de la merde, créé par des connards prétentieux et qu'il est donc juste de couper tout financement ? La danse contemporaine ne devrait-elle pas être illégale de toute façon ? Faites-vous confiance au gouvernement et méprisez-vous les intellectuels ? Vous vous ennuyez ? Vous votez de manière illicite, mais optimiste pour la droite ? Pensez-vous que la liberté d'expression est une grosse blague ? Pensez-vous que le « réchauffement climatique » est un canular, mais vous n'osez pas le dire à voix haute ? Eh bien, eh bien, eh bien ! C'est l'occasion de sortir de chez vous et de montrer la véritable version impertinente de vous-même lors du seul et unique IETM Comedy Club pour antisociaux ! À ne pas manquer ! Du jamais vu ! Soyez grossier ou faites-vous marcher sur les pieds ! À un prix modéré ! Vous allez rire aux éclats ! Des larmes de rire ! Le cabinet de l’humour ! Un réel remplacement de toute forme de sociabilité ! Dépêchez-vous ! Arrêtez votre baratin !
15:45	18	Newsround by new members Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Newsround par les nouveaux membres Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro This Newsround session is a space for new members to introduce themselves and their organisations, as well as their current projects, in a series of short (max 3 min) presentations. This session is an opportunity for you to find new partners, gain an overview of what your international peers are up to, and get to know some of the new models of cooperation and best practices realised within the network. Applications for the newsround are now closed. Any questions? Get in touch with us through our forum. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. Cette session Newsround est un espace où les nouveaux membres peuvent se présenter, présenter leur organisation ainsi que leurs nouveaux projets lors d'une série de brèves présentations (maximum 3 minutes). Cette session est l’occasion pour vous de dénicher vos futurs partenaires, d’obtenir une vue d’ensemble sur ce que font vos collègues internationaux, ainsi que de partager de nouveaux modèles de coopération et les meilleures pratiques qui sont appliquées au sein du réseau. Les inscriptions pour la session Newsround sont maintenant closes. N'hésitez pas à nous contacter via notre forum pour toutes vos questions. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
15:45	18	Newsround by new members Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Newsround par les nouveaux membres Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro This Newsround session is a space for new members to introduce themselves and their organisations, as well as their current projects, in a series of short (max 3 min) presentations. This session is an opportunity for you to find new partners, gain an overview of what your international peers are up to, and get to know some of the new models of cooperation and best practices realised within the network. Applications for the newsround are now closed. Any questions? Get in touch with us through our forum. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. Cette session Newsround est un espace où les nouveaux membres peuvent se présenter, présenter leur organisation ainsi que leurs nouveaux projets lors d'une série de brèves présentations (maximum 3 minutes). Cette session est l’occasion pour vous de dénicher vos futurs partenaires, d’obtenir une vue d’ensemble sur ce que font vos collègues internationaux, ainsi que de partager de nouveaux modèles de coopération et les meilleures pratiques qui sont appliquées au sein du réseau. Les inscriptions pour la session Newsround sont maintenant closes. N'hésitez pas à nous contacter via notre forum pour toutes vos questions. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
16:45	18	Who’s there? Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Qui est là ? Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Even if it is your fifteenth meeting, don’t miss another opportunity to greet old friends and meet new colleagues during this speed-dating session. Everything is up for grabs: advice for newcomers, a first chance to connect faces and names, and an opportunity to ask questions about IETM. Everybody is welcome! The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. Même si c'est votre quinzième réunion, ne manquez pas cette occasion de retrouver vos vieux amis et de rencontrer de nouveaux collègues durant la session de speed-dating. Au menu : des conseils bien avisés pour les nouveaux venus, l’occasion de mettre des noms sur les visages et d’obtenir des réponses à vos questions à propos de l’IETM. Tout le monde est le bienvenu ! Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
16:45	18	Who’s there? Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Qui est là ? Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Even if it is your fifteenth meeting, don’t miss another opportunity to greet old friends and meet new colleagues during this speed-dating session. Everything is up for grabs: advice for newcomers, a first chance to connect faces and names, and an opportunity to ask questions about IETM. Everybody is welcome! The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. Même si c'est votre quinzième réunion, ne manquez pas cette occasion de retrouver vos vieux amis et de rencontrer de nouveaux collègues durant la session de speed-dating. Au menu : des conseils bien avisés pour les nouveaux venus, l’occasion de mettre des noms sur les visages et d’obtenir des réponses à vos questions à propos de l’IETM. Tout le monde est le bienvenu ! Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
17:30	18	Ticket office Teatro Municipal do Porto – Rivoli Billeterie Teatro Municipal do Porto – Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
17:30	18	Registration, check-in & info desk Teatro Municipal do Porto – Rivoli Inscription, enregistrement & infos Teatro Municipal do Porto – Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
17:30	18	Ticket office Teatro Municipal do Porto – Rivoli Billeterie Teatro Municipal do Porto – Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
17:30	18	Registration, check-in & info desk Teatro Municipal do Porto – Rivoli Inscription, enregistrement & infos Teatro Municipal do Porto – Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
19:30	18	Welcome drinks Teatro Municipal do Porto - Rivoli Réception de bienvenue Teatro Municipal do Porto - Rivoli Join the great IETM Porto crowd for informal chats, long-awaited hugs with old friends, new acquaintances and a couple of glasses of delicious Port wine! This venue is fully accessible for wheelchair users. Rejoignez les participants de l'IETM Porto pour des discussions conviviales, des embrassades tant attendues entre vieilles connaissances, de nouvelles rencontres et quelques verres de délicieux Porto ! Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
19:30	18	Welcome drinks Teatro Municipal do Porto - Rivoli Réception de bienvenue Teatro Municipal do Porto - Rivoli Join the great IETM Porto crowd for informal chats, long-awaited hugs with old friends, new acquaintances and a couple of glasses of delicious Port wine! This venue is fully accessible for wheelchair users. Rejoignez les participants de l'IETM Porto pour des discussions conviviales, des embrassades tant attendues entre vieilles connaissances, de nouvelles rencontres et quelques verres de délicieux Porto ! Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.

Fri 27.04
00:00	18	Late night meeting point Café Rivoli Point de rencontre nocturne Café Rivoli Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performances seen? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point. This venue is fully accessible for wheelchair users. Vous voulez exprimer vos idées ? Vous aimeriez partager vos impressions d’une performance ? Peut-être voulez-vous achever votre journée bien remplie par une discussion passionnante autour d’un verre (ou deux) ? Passez à notre point de rencontre nocturne. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
00:00	18	Late night meeting point Café Rivoli Point de rencontre nocturne Café Rivoli Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performances seen? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point. This venue is fully accessible for wheelchair users. Vous voulez exprimer vos idées ? Vous aimeriez partager vos impressions d’une performance ? Peut-être voulez-vous achever votre journée bien remplie par une discussion passionnante autour d’un verre (ou deux) ? Passez à notre point de rencontre nocturne. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Registration, check-in & info desk Mosteiro de São Bento da Vitória Inscription, enregistrement & infos Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Ticket office Mosteiro de São Bento da Vitória Billeterie Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Registration, check-in & info desk Mosteiro de São Bento da Vitória Inscription, enregistrement & infos Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Ticket office Mosteiro de São Bento da Vitória Billeterie Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:30	18	Street food point Miradouro da Vitória Espace de Street food Miradouro da Vitória One of the food trucks will offer vegan options. This square is not fully accessible for wheelchair users. Although there are ramps in the premises, the ground is not leveled. Participants with reduced mobility will be able to order their lunch at the info desk. Vous trouverez des plats végétariens proposés par l’un des food trucks. Cette place ne garantit pas une accessibilité totale aux utilisateurs de fauteuil roulant. Bien qu'il y ait des rampes sur le site, le sol n'est pas nivelé. Les participants à mobilité réduite ont la possibilité de commander leur déjeuner au comptoir d'information.
11:30	18	Street food point Miradouro da Vitória Espace de Street food Miradouro da Vitória One of the food trucks will offer vegan options. This square is not fully accessible for wheelchair users. Although there are ramps in the premises, the ground is not leveled. Participants with reduced mobility will be able to order their lunch at the info desk. Vous trouverez des plats végétariens proposés par l’un des food trucks. Cette place ne garantit pas une accessibilité totale aux utilisateurs de fauteuil roulant. Bien qu'il y ait des rampes sur le site, le sol n'est pas nivelé. Les participants à mobilité réduite ont la possibilité de commander leur déjeuner au comptoir d'information.
13:00	18	Daytime meeting space Café Rivoli Espace de rencontre de jour Café Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:00	18	Daytime meeting space Café Rivoli Espace de rencontre de jour Café Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:15	18	Newsround by members Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Newsround par les membres Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro This Newsround session is a series of short (max 3 min) presentations of current projects from IETM members and Associate members’ delegates. This session is an opportunity for you to find new partners, gain an overview of what your international peers are up to, and share new models of cooperation and best practices realised within the network. Applications for the newsround are now closed. Any questions? Get in touch with us through our forum. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. La session Newsround se compose d’une série de présentations brèves (3 minutes maximum) portant sur les projets en cours des membres de l’IETM ainsi que des délégués de nos membres associés. Cette session est l’occasion pour vous de dénicher vos futurs partenaires, d’obtenir une vue d’ensemble sur ce que font vos collègues internationaux, ainsi que de partager de nouveaux modèles de coopération et les meilleures pratiques qui sont appliquées au sein du réseau. Les inscriptions pour la session Newsround sont maintenant closes. N'hésitez pas à nous contacter via notre forum pour toutes vos questions. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:15	18	Newsround by members Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Newsround par les membres Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro This Newsround session is a series of short (max 3 min) presentations of current projects from IETM members and Associate members’ delegates. This session is an opportunity for you to find new partners, gain an overview of what your international peers are up to, and share new models of cooperation and best practices realised within the network. Applications for the newsround are now closed. Any questions? Get in touch with us through our forum. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. La session Newsround se compose d’une série de présentations brèves (3 minutes maximum) portant sur les projets en cours des membres de l’IETM ainsi que des délégués de nos membres associés. Cette session est l’occasion pour vous de dénicher vos futurs partenaires, d’obtenir une vue d’ensemble sur ce que font vos collègues internationaux, ainsi que de partager de nouveaux modèles de coopération et les meilleures pratiques qui sont appliquées au sein du réseau. Les inscriptions pour la session Newsround sont maintenant closes. N'hésitez pas à nous contacter via notre forum pour toutes vos questions. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.

Sat 28.04
00:00	18	Late night meeting point Café Rivoli Point de rencontre nocturne Café Rivoli Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performances seen? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point. This venue is fully accessible for wheelchair users. Vous voulez exprimer vos idées ? Vous aimeriez partager vos impressions d’une performance ? Peut-être voulez-vous achever votre journée bien remplie par une discussion passionnante autour d’un verre (ou deux) ? Passez à notre point de rencontre nocturne. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
00:00	18	Late night meeting point Café Rivoli Point de rencontre nocturne Café Rivoli Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performances seen? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point. This venue is fully accessible for wheelchair users. Vous voulez exprimer vos idées ? Vous aimeriez partager vos impressions d’une performance ? Peut-être voulez-vous achever votre journée bien remplie par une discussion passionnante autour d’un verre (ou deux) ? Passez à notre point de rencontre nocturne. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Registration, check-in & info desk Mosteiro de São Bento da Vitória Inscription, enregistrement & infos Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Ticket office Mosteiro de São Bento da Vitória Billeterie Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Registration, check-in & info desk Mosteiro de São Bento da Vitória Inscription, enregistrement & infos Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:00	18	Ticket office Mosteiro de São Bento da Vitória Billeterie Mosteiro de São Bento da Vitória The ground floor of this venue is fully accessible for wheelchair users. Le rez-de-chaussée de ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
11:30	18	Street food point Miradouro da Vitória Espace de street food Miradouro da Vitória One of the food trucks will offer vegan options. This square is not fully accessible for wheelchair users. Although there are ramps in the premises, the ground is not leveled. Participants with reduced mobility will be able to order their lunch at the info desk. Vous trouverez des plats végétariens proposés par l’un des food trucks. Cette place ne garantit pas une accessibilité totale aux utilisateurs de fauteuil roulant. Bien qu'il y ait des rampes sur le site, le sol n'est pas nivelé. Les participants à mobilité réduite ont la possibilité de commander leur déjeuner au comptoir d'information.
11:30	18	Street food point Miradouro da Vitória Espace de street food Miradouro da Vitória One of the food trucks will offer vegan options. This square is not fully accessible for wheelchair users. Although there are ramps in the premises, the ground is not leveled. Participants with reduced mobility will be able to order their lunch at the info desk. Vous trouverez des plats végétariens proposés par l’un des food trucks. Cette place ne garantit pas une accessibilité totale aux utilisateurs de fauteuil roulant. Bien qu'il y ait des rampes sur le site, le sol n'est pas nivelé. Les participants à mobilité réduite ont la possibilité de commander leur déjeuner au comptoir d'information.
13:00	18	Daytime meeting space Café Rivoli Espace de rencontre de jour Café Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:00	18	CANCELLED - Cut The Crap: Comedy Club for misfits Palacete dos Viscondes de Balsemão - Auditório ANNULÉE - Arrêtez votre baratin : Comedy club pour antisociaux Palacete dos Viscondes de Balsemão - Auditório Are you a racist at heart and a suppressed homophobe? Do you think art is just shite, created by pretentious pricks and therefore it’s fair to cut funding? Shouldn’t contemporary dance be illegal anyway? Do you trust the government and despise intellectuals? Are you bored? Do you illicitly but optimistically vote right wing? Do you think freedom of speech is like WTF!? Do you think “global warming” is a hoax but you don’t dare to say it out loud? Well, well, well! Here is a chance for you to come out and be your truest incorrect self at the one and only IETM Comedy Club for Misfits! Not to be missed! Unprecedented! Be rude or be abused! At a moderate price! You laugh yourself to bits! Laughing tears! Cabinet of humor! Complete substitute for all forms of sociability! Hurry up! Cut the crap! Êtes-vous un raciste dans l’âme et un homophobe réprimé ? Pensez-vous que l'art n'est que de la merde, créé par des connards prétentieux et qu'il est donc juste de couper tout financement ? La danse contemporaine ne devrait-elle pas être illégale de toute façon ? Faites-vous confiance au gouvernement et méprisez-vous les intellectuels ? Vous vous ennuyez ? Vous votez de manière illicite, mais optimiste pour la droite ? Pensez-vous que la liberté d'expression est une grosse blague ? Pensez-vous que le « réchauffement climatique » est un canular, mais vous n'osez pas le dire à voix haute ? Eh bien, eh bien, eh bien ! C'est l'occasion de sortir de chez vous et de montrer la véritable version impertinente de vous-même lors du seul et unique IETM Comedy Club pour antisociaux ! À ne pas manquer ! Du jamais vu ! Soyez grossier ou faites-vous marcher sur les pieds ! À un prix modéré ! Vous allez rire aux éclats ! Des larmes de rire ! Le cabinet de l’humour ! Un réel remplacement de toute forme de sociabilité ! Dépêchez-vous ! Arrêtez votre baratin !
13:00	18	Daytime meeting space Café Rivoli Espace de rencontre de jour Café Rivoli This venue is fully accessible for wheelchair users. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:00	18	CANCELLED - Cut The Crap: Comedy Club for misfits Palacete dos Viscondes de Balsemão - Auditório ANNULÉE - Arrêtez votre baratin : Comedy club pour antisociaux Palacete dos Viscondes de Balsemão - Auditório Are you a racist at heart and a suppressed homophobe? Do you think art is just shite, created by pretentious pricks and therefore it’s fair to cut funding? Shouldn’t contemporary dance be illegal anyway? Do you trust the government and despise intellectuals? Are you bored? Do you illicitly but optimistically vote right wing? Do you think freedom of speech is like WTF!? Do you think “global warming” is a hoax but you don’t dare to say it out loud? Well, well, well! Here is a chance for you to come out and be your truest incorrect self at the one and only IETM Comedy Club for Misfits! Not to be missed! Unprecedented! Be rude or be abused! At a moderate price! You laugh yourself to bits! Laughing tears! Cabinet of humor! Complete substitute for all forms of sociability! Hurry up! Cut the crap! Êtes-vous un raciste dans l’âme et un homophobe réprimé ? Pensez-vous que l'art n'est que de la merde, créé par des connards prétentieux et qu'il est donc juste de couper tout financement ? La danse contemporaine ne devrait-elle pas être illégale de toute façon ? Faites-vous confiance au gouvernement et méprisez-vous les intellectuels ? Vous vous ennuyez ? Vous votez de manière illicite, mais optimiste pour la droite ? Pensez-vous que la liberté d'expression est une grosse blague ? Pensez-vous que le « réchauffement climatique » est un canular, mais vous n'osez pas le dire à voix haute ? Eh bien, eh bien, eh bien ! C'est l'occasion de sortir de chez vous et de montrer la véritable version impertinente de vous-même lors du seul et unique IETM Comedy Club pour antisociaux ! À ne pas manquer ! Du jamais vu ! Soyez grossier ou faites-vous marcher sur les pieds ! À un prix modéré ! Vous allez rire aux éclats ! Des larmes de rire ! Le cabinet de l’humour ! Un réel remplacement de toute forme de sociabilité ! Dépêchez-vous ! Arrêtez votre baratin !
13:15	18	Newsround by local participants Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Newsround par les participants locaux Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro This Newsround session is a series of short (max 3 min) presentations of current projects by Portuguese participants – some of whom are still looking for partners! This space offers you an opportunity to find potential collaborators in Portugal and gain an overview of what’s on in our host country. Applications for the newsround are now closed. Any questions? Get in touch with us through our forum. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. La session Newsround se compose d’une série de présentations brèves (3 minutes maximum) portant sur les projets en cours des participants portugais, dont certains sont encore à la recherche de partenaires ! Cette session est une occasion pour vous de dénicher de futurs partenaires potentiels au Portugal, mais également d’obtenir une vue d’ensemble sur ce qui se passe dans votre pays d’accueil. Les inscriptions pour la session Newsround sont maintenant closes. N'hésitez pas à nous contacter via notre forum pour toutes vos questions. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:15	18	Newsround by local participants Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro Newsround par les participants locaux Mosteiro de São Bento da Vitória - Claustro This Newsround session is a series of short (max 3 min) presentations of current projects by Portuguese participants – some of whom are still looking for partners! This space offers you an opportunity to find potential collaborators in Portugal and gain an overview of what’s on in our host country. Applications for the newsround are now closed. Any questions? Get in touch with us through our forum. The ground floor of this venue, where Claustro is located, is fully accessible for wheelchair users. La session Newsround se compose d’une série de présentations brèves (3 minutes maximum) portant sur les projets en cours des participants portugais, dont certains sont encore à la recherche de partenaires ! Cette session est une occasion pour vous de dénicher de futurs partenaires potentiels au Portugal, mais également d’obtenir une vue d’ensemble sur ce qui se passe dans votre pays d’accueil. Les inscriptions pour la session Newsround sont maintenant closes. N'hésitez pas à nous contacter via notre forum pour toutes vos questions. Le rez-de-chaussée de ce lieu, où se trouve le Claustro, est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.

Sun 29.04
00:00	18	Closing Party Pérola Negra Soirée de clôture Pérola Negra IETM wouldn’t be IETM without some fantastic dance moves. Come and show us yours! This venue is not accessible for wheelchair users, however, the late night meeting point at Café Rivoli will be open until 2 am. IETM ne serait pas IETM sans quelques fantastiques pas de danse. Venez nous montrer vos talents ! Ce lieu n'est pas accessible aux personnes en fauteuil roulant, cependant, le point de rencontre nocturne au Café Rivoli sera ouvert jusqu'à 2 heures du matin.
00:00	18	Late night meeting point Café Rivoli Point de rencontre nocturne Café Rivoli Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performances seen? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point. This venue is fully accessible for wheelchair users. Vous voulez exprimer vos idées ? Vous aimeriez partager vos impressions d’une performance ? Peut-être voulez-vous achever votre journée bien remplie par une discussion passionnante autour d’un verre (ou deux) ? Passez à notre point de rencontre nocturne. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
00:00	18	Closing Party Pérola Negra Soirée de clôture Pérola Negra IETM wouldn’t be IETM without some fantastic dance moves. Come and show us yours! This venue is not accessible for wheelchair users, however, the late night meeting point at Café Rivoli will be open until 2 am. IETM ne serait pas IETM sans quelques fantastiques pas de danse. Venez nous montrer vos talents ! Ce lieu n'est pas accessible aux personnes en fauteuil roulant, cependant, le point de rencontre nocturne au Café Rivoli sera ouvert jusqu'à 2 heures du matin.
00:00	18	Late night meeting point Café Rivoli Point de rencontre nocturne Café Rivoli Got ideas to discuss? Eager to share your impressions of a performances seen? Or just want to round off your busy day with an inspiring chat and a glass (or two)? Pass by the late night meeting point. This venue is fully accessible for wheelchair users. Vous voulez exprimer vos idées ? Vous aimeriez partager vos impressions d’une performance ? Peut-être voulez-vous achever votre journée bien remplie par une discussion passionnante autour d’un verre (ou deux) ? Passez à notre point de rencontre nocturne. Ce lieu est entièrement accessible aux personnes en fauteuil roulant.
13:00	18	Farewell Brunch Café Rivoli Brunch d’au revoir Café Rivoli Enjoy a nice last chat with your old and new friends over a drink and some food. Come and find out about upcoming IETM meetings by the organisers to be. Some vegetarian options will be provided. Sign language interpretation This venue is fully accessible for wheelchair users. Profitez d’un dernier moment pour discuter avec vos amis de longue date et de nouvelles connaissances autour d’un verre et de quoi manger. Venez découvrir ce que vous réservent les futurs organisateurs pour les réunions de l’IETM à venir. Certains plats végétariens seront proposés. Interprétation en langue des signes This venue is fully accessible for wheelchair users.
13:00	18	Farewell Brunch Café Rivoli Brunch d’au revoir Café Rivoli Enjoy a nice last chat with your old and new friends over a drink and some food. Come and find out about upcoming IETM meetings by the organisers to be. Some vegetarian options will be provided. Sign language interpretation This venue is fully accessible for wheelchair users. Profitez d’un dernier moment pour discuter avec vos amis de longue date et de nouvelles connaissances autour d’un verre et de quoi manger. Venez découvrir ce que vous réservent les futurs organisateurs pour les réunions de l’IETM à venir. Certains plats végétariens seront proposés. Interprétation en langue des signes This venue is fully accessible for wheelchair users.

Square Sainctelette 19, 1000 Brussels, BE
+32 2 201 09 15 / ietm@ietm.org
Contact us

IETM thanks its supporters

IETM Porto Plenary Meeting 2018

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Daytime meeting space

Espace de rencontre de jour

Ticket office

Billeterie

Daytime meeting space

Espace de rencontre de jour

Ticket office

Billeterie

Newcomers meeting

Réunion pour les nouveaux venus

CANCELLED - Cut The Crap: Comedy Club for misfits

ANNULÉE - Arrêtez votre baratin : Comedy club pour antisociaux

Newcomers meeting

Réunion pour les nouveaux venus

CANCELLED - Cut The Crap: Comedy Club for misfits

ANNULÉE - Arrêtez votre baratin : Comedy club pour antisociaux

Newsround by new members

Newsround par les nouveaux membres

Newsround by new members

Newsround par les nouveaux membres

Who’s there?

Qui est là ?

Who’s there?

Qui est là ?

Ticket office

Billeterie

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Ticket office

Billeterie

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Welcome drinks

Réception de bienvenue

Welcome drinks

Réception de bienvenue

Late night meeting point

Point de rencontre nocturne

Late night meeting point

Point de rencontre nocturne

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Ticket office

Billeterie

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Ticket office

Billeterie

Street food point

Espace de Street food

Street food point

Espace de Street food

Daytime meeting space

Espace de rencontre de jour

Daytime meeting space

Espace de rencontre de jour

Newsround by members

Newsround par les membres

Newsround by members

Newsround par les membres

Late night meeting point

Point de rencontre nocturne

Late night meeting point

Point de rencontre nocturne

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Ticket office

Billeterie

Registration, check-in & info desk

Inscription, enregistrement & infos

Ticket office

Billeterie

Street food point

Espace de street food

Street food point