International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Caravan
27.11 - 01.12.2019
Wed 27.11
17:00
19

Welcome speech

Yeltsin Center

Discours de bienvenue

Yeltsin Center

After a warm greeting from the Russian Theatre Union, our local host, the delegates will be provided with an overview of the situation of the performing arts in Russia and Ural region: developments and challenges in the field.

After a warm greeting from the Russian Theatre Union, our local host, the delegates will be provided with an overview of the situation of the performing arts in Russia and Ural region: developments and challenges in the field.

17:00
19

Welcome speech

Yeltsin Center

Discours de bienvenue

Yeltsin Center

After a warm greeting from the Russian Theatre Union, our local host, the delegates will be provided with an overview of the situation of the performing arts in Russia and Ural region: developments and challenges in the field.

After a warm greeting from the Russian Theatre Union, our local host, the delegates will be provided with an overview of the situation of the performing arts in Russia and Ural region: developments and challenges in the field.

Thu 28.11
11:00
19

International cooperation perspectives and challenges

Kolizey Center

Perspectives et défis de la coopération internationale

Kolizey Center

Caravan participants will share ideas and experiences on working internationally while Russian artists introduce their work, production processes, artistic principles, issues raised by their performances and the context from which their creations emerged.

Caravan participants will share ideas and experiences on working internationally while Russian artists introduce their work, production processes, artistic principles, issues raised by their performances and the context from which their creations emerged.

11:00
19

International cooperation perspectives and challenges

Kolizey Center

Perspectives et défis de la coopération internationale

Kolizey Center

Caravan participants will share ideas and experiences on working internationally while Russian artists introduce their work, production processes, artistic principles, issues raised by their performances and the context from which their creations emerged.

Caravan participants will share ideas and experiences on working internationally while Russian artists introduce their work, production processes, artistic principles, issues raised by their performances and the context from which their creations emerged.

Fri 29.11
11:00
19

Independent and interdisciplinary art sector of Yekaterinburg

Kolizey Centre

Le secteur indépendant et interdisciplinaire de Iekaterinbourg

Kolizey Centre

The curators and producers of the Ural Biennial of Contemporary Art and National Center for Contemporary Arts will speak about the intercorrelations between art forms and how their multidisciplinary platforms facilitate the development of the independent art sector.

The curators and producers of the Ural Biennial of Contemporary Art and National Center for Contemporary Arts will speak about the intercorrelations between art forms and how their multidisciplinary platforms facilitate the development of the independent art sector.

11:00
19

Independent and interdisciplinary art sector of Yekaterinburg

Kolizey Centre

Le secteur indépendant et interdisciplinaire de Iekaterinbourg

Kolizey Centre

The curators and producers of the Ural Biennial of Contemporary Art and National Center for Contemporary Arts will speak about the intercorrelations between art forms and how their multidisciplinary platforms facilitate the development of the independent art sector.

The curators and producers of the Ural Biennial of Contemporary Art and National Center for Contemporary Arts will speak about the intercorrelations between art forms and how their multidisciplinary platforms facilitate the development of the independent art sector.

18:00
19

The Ural School of Contemporary Playwriting

Kolyada Theatre

The Ural School of Contemporary Playwriting

Kolyada Theatre

Introduction by Nikolay Kolyada, the Artistic Director of the Kolyda Theatre, playwright and founder of the Ural School of Contemporary Playwriting, with the participation of Ural playwrights.

Introduction by Nikolay Kolyada, the Artistic Director of the Kolyda Theatre, playwright and founder of the Ural School of Contemporary Playwriting, with the participation of Ural playwrights.

18:00
19

The Ural School of Contemporary Playwriting

Kolyada Theatre

The Ural School of Contemporary Playwriting

Kolyada Theatre

Introduction by Nikolay Kolyada, the Artistic Director of the Kolyda Theatre, playwright and founder of the Ural School of Contemporary Playwriting, with the participation of Ural playwrights.

Introduction by Nikolay Kolyada, the Artistic Director of the Kolyda Theatre, playwright and founder of the Ural School of Contemporary Playwriting, with the participation of Ural playwrights.

Sat 30.11
11:10
19

Visit of the Theatre for Young Audiences

Theatre for Young Audiences

Visite du Theatre for Young Audiences

Theatre for Young Audiences

The Yekaterinburg Theatre for Young Audiences is one of the old­est and most famous professional theatres for children and youth in Russia. It was founded in 1930 as a mobile theatre with a cast of 24 actors. Currently, the repertoire of the theater includes performances for all age groups. The pride of the theater is its acting troupe, touring successfully in many countries around the world. 

The Yekaterinburg Theatre for Young Audiences is one of the old­est and most famous professional theatres for children and youth in Russia. It was founded in 1930 as a mobile theatre with a cast of 24 actors. Currently, the repertoire of the theater includes performances for all age groups. The pride of the theater is its acting troupe, touring successfully in many countries around the world.

11:10
19

Visit of the Theatre for Young Audiences

Theatre for Young Audiences

Visite du Theatre for Young Audiences

Theatre for Young Audiences

The Yekaterinburg Theatre for Young Audiences is one of the old­est and most famous professional theatres for children and youth in Russia. It was founded in 1930 as a mobile theatre with a cast of 24 actors. Currently, the repertoire of the theater includes performances for all age groups. The pride of the theater is its acting troupe, touring successfully in many countries around the world. 

The Yekaterinburg Theatre for Young Audiences is one of the old­est and most famous professional theatres for children and youth in Russia. It was founded in 1930 as a mobile theatre with a cast of 24 actors. Currently, the repertoire of the theater includes performances for all age groups. The pride of the theater is its acting troupe, touring successfully in many countries around the world.

18:20
19

Inclusion - working with disabled people

Yeltsin Center

Inclusion - travailler avec des personnes ayant un handicap

Yeltsin Center

If the performing arts mirror society, where is disability being represented? How can we all take responsibility for breaking down the barriers that prevent access to the arts for professionals of the sector or/and for the audience? We will look at a range of situations and discuss strategies for providing access and building an inclusive sector.

If the performing arts mirror society, where is disability being represented? How can we all take responsibility for breaking down the barriers that prevent access to the arts for professionals of the sector or/and for the audience? We will look at a range of situations and discuss strategies for providing access and building an inclusive sector.

18:20
19

Inclusion - working with disabled people

Yeltsin Center

Inclusion - travailler avec des personnes ayant un handicap

Yeltsin Center

If the performing arts mirror society, where is disability being represented? How can we all take responsibility for breaking down the barriers that prevent access to the arts for professionals of the sector or/and for the audience? We will look at a range of situations and discuss strategies for providing access and building an inclusive sector.

If the performing arts mirror society, where is disability being represented? How can we all take responsibility for breaking down the barriers that prevent access to the arts for professionals of the sector or/and for the audience? We will look at a range of situations and discuss strategies for providing access and building an inclusive sector.