International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Ningyo - Cie Nicole Seiler

Artistic programme

Depending on how you pronounce it, the Japanese word “Ningyo” can mean siren or puppet. “Nin” means human, “Gyo” fish. This creation by Nicole Seiler, deals through dance, video and music with the myth of Siren: half human, half animal, sometimes mermaid, sometimes snake or bird woman. Often described as dangerous, this mythical character seduces through singing and beauty: a fascinating legend, combining seduction with death, throwing us into the stirring waters of an ambivalent existence – like a Siren or a puppet. Beguilingly impressive imagery, pulsating music and intense lighting create a magic that deals with an attempt at the emancipation of the ambivalent femininity of the Siren. 

WITH YoungSoon Cho Jaquet CONCEPT Nicole Seiler DRAMATURGY Simona Travaglianti CHOREOGRAPHY Nicole Seiler, YoungSoon Cho Jaquet, Chiharu Mamiya MUSIC Letizia Renzini VIDEO Nicole Seiler, Vincent Deblue SCENOGRAPHY Julien Grob LIGHT DESIGN Stéphane Gattoni COSTUMES Claude Rueger PHOTO Nicole Seiler PREMIERE Schlachthaus-Festival Ouest-Est, Bern 03/2008 PRODUCTION Compagnie Nicole Seiler COPRODUCTION Arsenic Lausanne; Espace Nuithonie Villars-sur-Glâne; Schlachthaus Bern SUPPORT Ville de Lausanne; Etat de Vaud; Loterie Romande; Fondation Leenaards; Migros Kulturprozent INTERNET www.nicoleseiler.com

Cie Nicole Seiler
Choreographer Nicole Seiler founded her company in 2002. She creates multimedia dance performances, videos and choreographic installations. Dance and video often have the same importance. They become two inseparable means of expression that challenge each other and are in dialogue with one another.

Aktionshalle Rote Fabrik
Seestrasse 395,
Zurich
Switzerland