International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Die schwarze Kammer - Mass and Fieber

Artistic programme

One November night, a young man veers off the road and finds refuge in an old house. Three women live there, three ghosts of a civil war. Death has turned them into goddesses and furies. What follows are the witches’ basics of civil war: “Die schwarze Kammer” (The black chamber) is a gothic opera and a zombie ball, Hollywood horror and fantasy story-telling of peace surrounded by wars. A collage of songs and stories of the wars of this world, this new production by Mass & Fieber captivates through sophisticated dramaturgy, density and precision. In this gothic musical play text, musical compositions and film excerpts form an equally unsettling as well as amusing and poetic ghost story. 

WITH Fabienne Hadorn, Malika Khatir, Nicole Steiner, Samuel Streiff, Martin Gantenbein, Markus Schönholzer DIRECTION Niklaus Helbling ASSISTANCE Katharina Wiss TEXT Brigitte Helbling, Niklaus Helbling MUSIC Martin Gantenbein, Markus Schönholzer VIDEO Elke Auer, Christina Peios SOUND Mike Hasler CHOREOGRAPHY Salome Schneebeli SCENOGRAPHY Dirk Thiele ASSISTANCE Christina Peios ARTWORK Thomas Rhyner LIGHT DESIGN Björn Salzer COSTUMES Judith Steinmann TECHNICAL DIRECTOR Peter Affentranger PHOTO Christina Peios PREMIERE Schlachthaus Theater, Bern 02/2008 PRODUCTION Stéphanie Jaquet COPRODUCTION Schlachthaus Theater Bern; Kaserne Basel; Theater Rigiblick Zürich SUPPORT Stadt Zürich Kultur; Fachstelle Kultur Kanton Zürich; Migros-Kulturprozent; Stanley Thomas Johnson Stiftung; Ernst Göhner Stiftung; Sophie und Karl Binding Stiftung; Georges und Jenny Bloch Stiftung; Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr; Paul Schiller Stiftung; Dr. Adolf Streuli-Stiftung INTERNET www.massundfieber.ch

Mass & Fieber
Mass & Fieber was founded in 1996 by Niklaus Helbling, Martin Gantenbein and Walter Stulzer as a society for the promotion of anonymous fiction, gimmickry and the linking of all art forms. Since 1999, their own pieces and performances, CDs and radio plays have emerged using artists from the fields of music, theatre, video, dance and literature.

Theater Rigiblick
Germaniastrasse 99,
Zurich
Switzerland