International network
for contemporary
performing arts

Réseau international
pour les arts du spectacle
contemporains

Rete internazionale
per le arti performative
contemporanee

コンテンポラリー
パフォーミングアーツ
国際ネットワーク

Internationales Netzwerk
für zeitgenössische
darstellende Künste

Международная сеть современного 
исполнительского 
искусства

Red internacional
para las artes escénicas
contemporáneas

Internationaal netwerk
voor hedendaagse
podiumkunsten

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Rede internacional
para as artes performativas
contemporâneas

الشبكة الدولية
لفنون الأداء
المعاصرة

Alþjóðlegt
tengslanet
í sviðslistum

Xarxa internacional
d'arts escèniques
contemporànies

Rhwydwaith rhyngwladol
ar gyfer celfyddydau
perfformio cyfoes

Rrjeti ndërkombëtar
për artet skenike
kontemporane

Διεθνές δίκτυο
για σύγχρονες
παραστατικές τέχνες

Međunarodna mreža 
za savremene 
scenske umjetnosti

Mezinárodní síť 
pro současné 
divadelní umění

International netværk
for kontemporær
scenekunst

Internasionale netwerk
vir kontemporêre
uitvoerende kunste

თანამედროვე საშემსრულებლო
ხელოვნების
საერთაშორისო ქსელი

Nemzetközi hálózat
a kortárs
előadóművészetért

國際當代表演藝術網絡

líonra idirnáisiúnta
na taibhealaíona
comhaimseartha

Starptautiskais tīkls
laikmetīgai
skatuves mākslai

Netwerk internazzjonali
għall-arti performattivi
kontemporanji

Międzynarodowa sieć
na rzecz współczesnych sztuk
performatywnych

Internationellt nätverk
för samtida
scenkonst

Međunarodna mreža
savremenih izvođačkih
umetnosti

Международна мрежа
за съвременни
сценични изкуства

Rrjet ndërkombëtar
për arte skenike
bashkëkohore

Міжнародная сетка
сучасных
перфарматыўных мастацтваў

Međunarodna mreža
za suvremene
izvedbene umjetnosti

国际当代表演艺术网络

Rahvusvaheline
kaasaegsete etenduskunstide
võrgustik

현대 공연 예술을 위한 국제 네트워크

Tarptautinis tinklas
šiuolaikinis
scenos menai

Интернационална мрежа
за современа
изведувачка уметност

شبکۀ بین المللی
برای هنرهای نمایشی معاصر

Rețeaua internațională
pentru artele spectacolului
contemporan

Medzinárodná sieť
pre súčasné
scénické umenie

Çağdaş
gösteri sanatları için
uluslararası iletişim ağı

Wed 20.10
09:30-18:30
22

Pre-meeting trip to Clermont Ferrand: International "Ado-rama" - The challenges of cooperation projects with young people

Comédie de Clermont, Clermont-Ferrand

Comédie de Clermont, Clermont-Ferrand

Address: 69 Bd François Mitterrand, 63000 Clermont-Ferrand

Adding this pre-meeting trip to your schedule does not register you for the pre-meeting trip. Please access the registration form through the button below.

Register here

This is a full-day event dedicated to the topic of artistic creation with young audiences (more specifically teenage actors), organised by IETM member Théâtre du Pélican, in partnership with Comédie de Clermont and the regional platform for young audiences DoMino.

The pre-meeting is supported by the City of Clermont-Ferrand and Clermont Ferrand Massif Central 2028.

There is no participation fee but you can choose to pre-book a meal at the restaurant "Les grandes Tables de la Comédie" / 15€ per person / To be paid on the spot (no obligation).

Maximum: 50 participants

Pre-meeting Clermont-Ferrand Programme

09:30 - 10:00 Welcome coffee at the Comédie de Clermont-Ferrand scène nationale
10:00 - 10:20 Presentation of the Comédie de Clermont and of the project carried out by the national theater for young people

Speaker
Céline Bréant, Director of the Comédie de Clermont, France

10:20 - 10:45

Presentation of the IETM network followed by a presentation of Théâtre du Pélican & its European projects ID Babylon and Eye Net 2.0 with the guests of the day.

Speakers
Alessandra Anzaghi, director  of DelleAlli Teatro, Italy
Anne Courel, director of Ariadne Companie, and director of the Espace 600, theatre for young people , France 
Monika Dobrowlańska, Theatre Director, Germany
Bojan Milosavljevic, Novi Sad 2020 Capital Culture, Eye Net 2.0, Serbia
Inga Remeta, director of Glej Theatre, Slovenia

Moderator
Sophie Rieu, executive producer of Théâtre du Pélican, France

10:45 - 11:30

Nomad meeting #1
Presentation of the Regional Network doMino in the framework of the Nomade meeting: DoMino is a platform for Young Audiences in Auvergne-Rhône-Alpes whose mission is to federate and animate the regional network of professionals in the field of children and youth (artists, artistic and cultural structures, production offices, other regional actors of artistic and cultural education). It aims to bring the issues of structuring, reflection and recognition of the young audience creation sector to the regional level.

Speaker
Eloïse Royer and Anne Courel, DoMino, France

11:30 - 12:15 Visit of La Comédie de Clermont
12:15 - 14:00 Lunch break – informal exchanges
14:00 - 16:30 Round table discussion with guests and testimonies of participants of ID Babylon, Eye net 2.0,  Lab' ados (a project of Compagnie Ariadne carried out in partnership with Belgium and Quebec)

Speakers
Alessandra Anzaghi, DelleAlli Teatro, Italy
Anne Courel, Ariadne Companie and of the Espace 600, France 
Monika Dobrowlańska, Theatre Director, Germany
Theo Gonin, Young Actor in ID Babylon project, France
Bojan Milosavljevic, Novi Sad 2020 Capital Culture, Eye Net 2.0, Serbia
Benoît Peillon, Ariadne Compagnie / Lab’ados, France
Inga Remeta, Glej Theatre, Slovenia

Moderator
Valérie de Saint Do, Journalist and Writer, France

16:30 - 17:00 Coffee break - networking - informal exchanges
17:00 - 18:00

Performative reading of the text Nous ne serons pas les sentinelles de vos ruines (We will not be the sentinels of your ruins) by Guillaume Cayet*, proposed by the students in Performing Arts at the University of Clermont Auvergne and under the direction of Yassaman Khajehi, lecturer, author and stage director.

*Guillaume Cayet is a French playwright whose text, Nous ne serons pas les sentinelles de vos ruines, was commissioned by the Théâtre du Pélican. He is also an associate artist at the Comédie de Clermont.

18:00 - 18:30  Closing drink

Important practicalities

Taking part in the pre-meeting trip requires you to arrive in Lyon on 19 October in order to be able to commute to Clermont-Ferrand and be ready to leave the next morning. Don’t forget to bring comfortable shoes, wind- and waterproofs. You will also need a rucksack to carry a water bottle, a reusable coffee mug if you have one.

Traveling to Clermont-Ferrand

Carsharing with Mov’ici and Blablacar
Flixbus
Blabla bus 
Trains SNCF

Hotels in Clermont-Ferrand

Eklo (near the train station)
Hotel Albert Elisabeth (near the train station)
Ibis (near the train station)
Holiday Inn (near the Comedie)

09:30-18:30
22

Pre-meeting trip to Clermont Ferrand: International "Ado-rama" - The challenges of cooperation projects with young people

Comédie de Clermont, Clermont-Ferrand

Comédie de Clermont, Clermont-Ferrand

Address: 69 Bd François Mitterrand, 63000 Clermont-Ferrand

Adding this pre-meeting trip to your schedule does not register you for the pre-meeting trip. Please access the registration form through the button below.

Register here

This is a full-day event dedicated to the topic of artistic creation with young audiences (more specifically teenage actors), organised by IETM member Théâtre du Pélican, in partnership with Comédie de Clermont and the regional platform for young audiences DoMino.

The pre-meeting is supported by the City of Clermont-Ferrand and Clermont Ferrand Massif Central 2028.

There is no participation fee but you can choose to pre-book a meal at the restaurant "Les grandes Tables de la Comédie" / 15€ per person / To be paid on the spot (no obligation).

Maximum: 50 participants

Pre-meeting Clermont-Ferrand Programme

09:30 - 10:00 Welcome coffee at the Comédie de Clermont-Ferrand scène nationale
10:00 - 10:20 Presentation of the Comédie de Clermont and of the project carried out by the national theater for young people

Speaker
Céline Bréant, Director of the Comédie de Clermont, France

10:20 - 10:45

Presentation of the IETM network followed by a presentation of Théâtre du Pélican & its European projects ID Babylon and Eye Net 2.0 with the guests of the day.

Speakers
Alessandra Anzaghi, director  of DelleAlli Teatro, Italy
Anne Courel, director of Ariadne Companie, and director of the Espace 600, theatre for young people , France 
Monika Dobrowlańska, Theatre Director, Germany
Bojan Milosavljevic, Novi Sad 2020 Capital Culture, Eye Net 2.0, Serbia
Inga Remeta, director of Glej Theatre, Slovenia

Moderator
Sophie Rieu, executive producer of Théâtre du Pélican, France

10:45 - 11:30

Nomad meeting #1
Presentation of the Regional Network doMino in the framework of the Nomade meeting: DoMino is a platform for Young Audiences in Auvergne-Rhône-Alpes whose mission is to federate and animate the regional network of professionals in the field of children and youth (artists, artistic and cultural structures, production offices, other regional actors of artistic and cultural education). It aims to bring the issues of structuring, reflection and recognition of the young audience creation sector to the regional level.

Speaker
Eloïse Royer and Anne Courel, DoMino, France

11:30 - 12:15 Visit of La Comédie de Clermont
12:15 - 14:00 Lunch break – informal exchanges
14:00 - 16:30 Round table discussion with guests and testimonies of participants of ID Babylon, Eye net 2.0,  Lab' ados (a project of Compagnie Ariadne carried out in partnership with Belgium and Quebec)

Speakers
Alessandra Anzaghi, DelleAlli Teatro, Italy
Anne Courel, Ariadne Companie and of the Espace 600, France 
Monika Dobrowlańska, Theatre Director, Germany
Theo Gonin, Young Actor in ID Babylon project, France
Bojan Milosavljevic, Novi Sad 2020 Capital Culture, Eye Net 2.0, Serbia
Benoît Peillon, Ariadne Compagnie / Lab’ados, France
Inga Remeta, Glej Theatre, Slovenia

Moderator
Valérie de Saint Do, Journalist and Writer, France

16:30 - 17:00 Coffee break - networking - informal exchanges
17:00 - 18:00

Performative reading of the text Nous ne serons pas les sentinelles de vos ruines (We will not be the sentinels of your ruins) by Guillaume Cayet*, proposed by the students in Performing Arts at the University of Clermont Auvergne and under the direction of Yassaman Khajehi, lecturer, author and stage director.

*Guillaume Cayet is a French playwright whose text, Nous ne serons pas les sentinelles de vos ruines, was commissioned by the Théâtre du Pélican. He is also an associate artist at the Comédie de Clermont.

18:00 - 18:30  Closing drink

Important practicalities

Taking part in the pre-meeting trip requires you to arrive in Lyon on 19 October in order to be able to commute to Clermont-Ferrand and be ready to leave the next morning. Don’t forget to bring comfortable shoes, wind- and waterproofs. You will also need a rucksack to carry a water bottle, a reusable coffee mug if you have one.

Traveling to Clermont-Ferrand

Carsharing with Mov’ici and Blablacar
Flixbus
Blabla bus 
Trains SNCF

Hotels in Clermont-Ferrand

Eklo (near the train station)
Hotel Albert Elisabeth (near the train station)
Ibis (near the train station)
Holiday Inn (near the Comedie)

Sat 23.10
10:00-12:00
22

Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]

Les Subs (Hangar)

Les Subs (Hangar)

Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility

This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.

Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.

REGISTER NOW

Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.

If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.

10:00-12:00
22

Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]

Les Subs (Hangar)

Les Subs (Hangar)

Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility

This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.

Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.

REGISTER NOW

Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.

If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.

11:00-12:30
22

Éditer le théâtre [Session in French curated by the Goethe Institut]

Goethe Institut

Goethe Institut

Address: 18 Rue François Dauphin, 69002 Lyon

Inscriptions obligatoires. Veuillez trouver plus d’informations sur cette page.

Quels enjeux pour les éditeurs de théâtre aujourd’hui ? Divers acteurs de l’édition de théâtre en France et en Allemagne se rencontrent et évoquent leur ligne éditoriale, leurs modes d'opérations, mais aussi leurs difficultés ou leurs coups de cœur...

Bref, cette session consistera en une libre discussion entre défenseurs et producteurs du texte dramatique !

11:00-12:30
22

Éditer le théâtre [Session in French curated by the Goethe Institut]

Goethe Institut

Goethe Institut

Address: 18 Rue François Dauphin, 69002 Lyon

Inscriptions obligatoires. Veuillez trouver plus d’informations sur cette page.

Quels enjeux pour les éditeurs de théâtre aujourd’hui ? Divers acteurs de l’édition de théâtre en France et en Allemagne se rencontrent et évoquent leur ligne éditoriale, leurs modes d'opérations, mais aussi leurs difficultés ou leurs coups de cœur...

Bref, cette session consistera en une libre discussion entre défenseurs et producteurs du texte dramatique !

13:30-14:30
22

Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]

Les Subs, Hangar

Les Subs, Hangar

Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility

This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.

Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.

REGISTER NOW

Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.

If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.

13:30-14:30
22

Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]

Les Subs, Hangar

Les Subs, Hangar

Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility

This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.

Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.

REGISTER NOW

Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.

If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.