09:30-16:00 |
18 |
Accreditation desk
Théâtre des Célestins, Atrium
Théâtre des Célestins, Atrium
Address: 4 Rue Charles Dullin, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
The IETM Lyon accreditation desk is located in the Atrium of the Théâtre des Célestins. Make it your first port of call to collect your badge, and ask any questions about the sessions or about how to get around in Lyon.
|
09:30-16:00 |
18 |
Accreditation desk
Théâtre des Célestins, Atrium
Théâtre des Célestins, Atrium
Address: 4 Rue Charles Dullin, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
The IETM Lyon accreditation desk is located in the Atrium of the Théâtre des Célestins. Make it your first port of call to collect your badge, and ask any questions about the sessions or about how to get around in Lyon.
|
10:00-17:00 |
18 |
Daytime meeting space
Théâtre des Célestins, Bar L’Etourdi
Théâtre des Célestins, Bar L’Etourdi
Address: 4 Rue Charles Dullin, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Located in Théâtre des Célestins, the Bar L'Étourdi is a space for you to take a break between or during sessions. You may want to have a moment to reflect on what you’ve seen or heard, explore possible collaborations with your international peers, or grab a coffee or tea. It’s your space!
|
10:00-12:00 |
22 |
Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]
Les Subs (Hangar)
Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.
Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.
REGISTER NOW
Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.
If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.
|
10:00-17:00 |
18 |
Daytime meeting space
Théâtre des Célestins, Bar L’Etourdi
Théâtre des Célestins, Bar L’Etourdi
Address: 4 Rue Charles Dullin, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Located in Théâtre des Célestins, the Bar L'Étourdi is a space for you to take a break between or during sessions. You may want to have a moment to reflect on what you’ve seen or heard, explore possible collaborations with your international peers, or grab a coffee or tea. It’s your space!
|
10:00-12:00 |
22 |
Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]
Les Subs (Hangar)
Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.
Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.
REGISTER NOW
Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.
If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.
|
10:30-16:00 |
19 |
Open Forum - A space to generate collective intelligence
H7
Location: H7, 70 Quai Perrache, 69002 Lyon, France | Event Map | Venue Accessibility
Adding this session to your schedule does not register you for the session. Please register through the button below.
Pre-register here
Trans(-)Missions(s) / Transition / Exchange / Transfer! / Passage?
What do we envision as the modalities of exchange of the future? What will trans-mission(s) mean for future generations of artists, performing arts professionals, the communities who benefit from our practices, as well as future generations of audiences?
This Open Forum is supposed to explore the idea of transmission in all its possible meanings. Think about the myriad of different discussions we can have around knowledge, experience and communication. Think about the intergenerational and peer-to-peer dialogues, the questions about artistic education, training, heritage, around the mechanism of power transfer and rites of passage.
This Open forum is dedicated to building a frame for conversations and collective outputs about the issues that hold the future of the performing arts sector in Europe and around the world.
Participants will be invited to work together about this theme, coming up with the topic that they want to place on the agenda themselves and sharing thoughts in the frame of self-managed workshops.
At the end of this session, all the groups will be able to meet, debrief and exchange about this collective experience.
A lunch break is planned for from 13:30 to 14:30 and we will have some morning coffee and snacks around 11:00.
Facilitator
Herman Bashiron Mendolicchio, Researcher, Writer, editor and Curator, Spain
IETM Advisors attending this Parcours:
Susanne Danig, Danig Performing Arts Service/BIRCA – Bækkelund International Residency Center for Artists, Denmark
Frédéric Poty, Théâtre de la Massue, France
Aniko Racz, SÍN Arts and Culture Centre, Hungary
Feel free to reach out to the IETM Board and Advisors to ask everything you always wanted to know about IETM!
|
10:30-16:00 |
19 |
Open Forum - A space to generate collective intelligence
H7
Location: H7, 70 Quai Perrache, 69002 Lyon, France | Event Map | Venue Accessibility
Adding this session to your schedule does not register you for the session. Please register through the button below.
Pre-register here
Trans(-)Missions(s) / Transition / Exchange / Transfer! / Passage?
What do we envision as the modalities of exchange of the future? What will trans-mission(s) mean for future generations of artists, performing arts professionals, the communities who benefit from our practices, as well as future generations of audiences?
This Open Forum is supposed to explore the idea of transmission in all its possible meanings. Think about the myriad of different discussions we can have around knowledge, experience and communication. Think about the intergenerational and peer-to-peer dialogues, the questions about artistic education, training, heritage, around the mechanism of power transfer and rites of passage.
This Open forum is dedicated to building a frame for conversations and collective outputs about the issues that hold the future of the performing arts sector in Europe and around the world.
Participants will be invited to work together about this theme, coming up with the topic that they want to place on the agenda themselves and sharing thoughts in the frame of self-managed workshops.
At the end of this session, all the groups will be able to meet, debrief and exchange about this collective experience.
A lunch break is planned for from 13:30 to 14:30 and we will have some morning coffee and snacks around 11:00.
Facilitator
Herman Bashiron Mendolicchio, Researcher, Writer, editor and Curator, Spain
IETM Advisors attending this Parcours:
Susanne Danig, Danig Performing Arts Service/BIRCA – Bækkelund International Residency Center for Artists, Denmark
Frédéric Poty, Théâtre de la Massue, France
Aniko Racz, SÍN Arts and Culture Centre, Hungary
Feel free to reach out to the IETM Board and Advisors to ask everything you always wanted to know about IETM!
|
11:00-12:30 |
22 |
Éditer le théâtre [Session in French curated by the Goethe Institut]
Goethe Institut
Address: 18 Rue François Dauphin, 69002 Lyon
Inscriptions obligatoires. Veuillez trouver plus d’informations sur cette page.
Quels enjeux pour les éditeurs de théâtre aujourd’hui ? Divers acteurs de l’édition de théâtre en France et en Allemagne se rencontrent et évoquent leur ligne éditoriale, leurs modes d'opérations, mais aussi leurs difficultés ou leurs coups de cœur...
Bref, cette session consistera en une libre discussion entre défenseurs et producteurs du texte dramatique !
|
11:00-16:30 |
19 |
8ème Parcours
8ème arrondissement
Meeting point: Nouveau Théâtre du 8e, 22 Rue du Commandant Pegout, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Adding this Parcours to your schedule does not register you for the Parcours. Please register for the 8ème Parcours through the button below.
Pre-register FOR this parcours here
Maximum capacity: 50 participants
In the 8ème arrondissement of Lyon, we will visit two very different but emblematic structures of the Lyon performing arts scene. Participants will be able to discover local projects and discuss aesthetics, artistic creation as well as audience development via the topic of disability in the arts. We will get inspiration from local initiatives to reflect on the status of the European cultural sector when it comes to creating equal opportunities for disabled artists and professionals.
IETM Board members attending this Parcours:
Susanne Naess Nielsen, Dansearena nord, Norway
IETM Advisors attending this Parcours:
Isa Köhler, Internationale Tanzmesse NRW, Germany
Feel free to reach out to the IETM Board and Advisors to ask everything you always wanted to know about IETM!
8ème Programme
11:00 - 11:30 |
Who’s here?
Meeting point: Nouveau Théâtre du 8e, 22 Rue du Commandant Pegout, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This speed-dating session is smaller than our usual “Who’s there?”. It will take place at the beginning of each parcours, so participants can get to know who is who in the crowd.
Moderator
Nicolas Bertrand, Consultant, France
|
11:30 - 12:30 |
Visit of Nouveau Théâtre du 8ème (NTH8)
Location: Nouveau Théâtre du 8e, 22 Rue du Commandant Pegout, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Based in the United States neighbourhood, in the 8th district of Lyon, the Compagnie des Trois-Huit has been developing an original experience in association with other artists and companies on a regional and international scale, since 2003. Based in the NTH8 / Nouveau Théâtre du 8e, their research work focuses on contemporary writing, as well as on the transmission of theatrical practices and on infusing art into the urban communities.
At the NTH8, we can find (among others) teams in the process of creation, apprentice performers in training, children, teenagers, residents who are participating in artistic workshops, a Theatre and French Sign Language department and more.
The NTH8 team will present its approach as a collective, its projects and the process of transmission to young artistic groups in which it is involved.
Speakers
Vincent Bady, NTH8, France
Anthony Guyon, Compagnie On Off, France
|
14:00 - 14:50 |
Access for disabled audiences in an institutional context
Location: Maison de la Danse, 8 Av. Jean Mermoz, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
As a place where dance and the most diverse aesthetics meet, the Maison de la Danse strongly claims to be welcoming all audiences.
How does this Lyon-based international institution approach the issue of accessibility for people with disabilities?
The Maison de la Danse team will present the numerous mediation actions they have put in place to tackle interpretation of choreographic works in French Sign Language, audio description services, production of shows in specialised institutions. This will also be an opportunity to talk about the municipal public policy that aims to support the creation of a more accessible cultural offer.
During our visit, we will also get to know Numéridanse, the multimedia dance platform which is celebrating its 10th anniversary this year. It is a unique video collection accessible to all, an innovative resource for artistic and cultural education.
Speakers
Dominique Hervieu, Maison de la Danse, France
Ghislaine Hamid-Le Sergent , Maison de la Danse, France
Alice Poncet, Maison de la Danse, France
|
15:00-16:30 |
Time to Act session
Location: Maison de la Danse, 8 Av. Jean Mermoz, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
52% of European performing arts professionals rate their knowledge of work by disabled artists as either poor or very poor.
87% of European venues and festivals don't involve disabled people in selection panels or in the commissioning process.
How can we address these questions and act at the level of programmers, venues but also companies and collectives?
How can the level of knowledge of disabled artists’ works be increased and nurtured? How do we ensure that experiences and learnings of small and independent companies, venues and festivals are considered and recognised? How do we move beyond ticking the box of ‘disability’ in one’s funding application and towards a cultural ecosystem that is genuinely more equitable, inclusive and diverse in its cultural programming?
This session will explore some of the initial findings of a major new study spanning 40 European countries into the barriers that disabled people experience when accessing the arts, with a particular focus on programming works by disabled artists in Europe. This session is conceived by the British Council, part of the Creative Europe project Europe Beyond Access in collaboration with On the Move and the researchers associated to the Time to Act Report.
Speakers
Magali Saby, Artistic Director, Be TOGETHER - académie des arts vivants 100% inclusion et Diversité, France
Filip Pawlak, Producer, performer and activist/ IETM Global Connector 2021-22, Poland
Irene van Zeeland, Head of the education and outreach department, Holland Dance Festival, The Netherlands
Gilles Doré, International development director, CINARS, Canada
Yohann Floch, Co-author of the report, Time to Act, for On the Move
Moderator
Ben Evans, Head of Arts & Disability, EU Region, British Council
|
|
11:00-16:40 |
19 |
Saône Parcours [FULL]
Sâone
Meeting point: CNSMD, At Direction régionale des affaires culturelles Auvergne Rhône-Alpes 6 Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
The Saône Parcours reached full capacity, it is therefore not possible to pre-register for this Parcours anymore. Adding this Parcours to your schedule does not register you for the Parcours. Please pre-register for another Parcours or for the Open Forum if you have not pre-registered yet.
Maximum capacity: 50 participants
In this Saône Parcours on the topic of the international, our thematic thread will be the circulation of the artistic work and of artists in today’s reality, considering the post Covid-19 mobility context. We have partnered with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and the Sens Interdits Festival for a common discussion about today’s challenges for international cooperation.
IETM Board members attending this Parcours:
Barbara Poček, Glej Theatre, Slovenia
Davide D'antonio, Associazione ETRE, Italy
Feel free to reach out to the IETM Board and Advisors to ask everything you always wanted to know about IETM!
Saône Programme
11:00 - 12:30 |
Migration in the arts: which support, which conditions?
Location: CNSMD, At Direction régionale des affaires culturelles Auvergne Rhône-Alpes 6 Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Talking about building equity in the international market, this session will tackle artist mobility and the support of migrant artists in the performing arts ecosystem, particularly, in regards to international distribution and artwork circulation. What constraints and specific needs should we be focussing on now to provide equity of opportunity?
In this session, a series of speakers will share their own experience in the frame of the following projects:
Intimate Bridges, Italy & Greece
Speakers
Davide D’Antonio, Residenza Idra, Italy
Marili Mastrantoni, Theatre Entropia, Greece
Moderator
Isabel Andreen, Théâtre National de Bretagne, France
|
12:30 - 13:30 |
Lunch break
A one-hour free-time lunch break where you are free to have lunch with other participants of the Saône Parcours. As there are not many convenience shops around in this area, we recommend that you bring your lunch with you.
|
15:00 - 16:40 |
The International of Today: Why? How? With whom?
Location: Les Subs (Les Subsistances), 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Session in French with translation to English
The current context forces us to carry out an essential ethical reflection on our relationship with the international scene: the necessary union of the near and the far, the choice of the long term, of patience, of fidelity... How can we prospect, locate, invite and accompany international artists today?
Speakers
Raafat Majzoub, Architect, writer and artist, Lebanon
Milica Ilić, Reshape Project Coordinator, ONDA, France
Nathalie Garraud, Director, Centre Dramatique National of Montpellier, France
Moderator
Olivier Neveux, Author, Professor and Head of the Arts department, ENS Lyon, France
|
|
11:00-12:30 |
22 |
Éditer le théâtre [Session in French curated by the Goethe Institut]
Goethe Institut
Address: 18 Rue François Dauphin, 69002 Lyon
Inscriptions obligatoires. Veuillez trouver plus d’informations sur cette page.
Quels enjeux pour les éditeurs de théâtre aujourd’hui ? Divers acteurs de l’édition de théâtre en France et en Allemagne se rencontrent et évoquent leur ligne éditoriale, leurs modes d'opérations, mais aussi leurs difficultés ou leurs coups de cœur...
Bref, cette session consistera en une libre discussion entre défenseurs et producteurs du texte dramatique !
|
11:00-16:30 |
19 |
8ème Parcours
8ème arrondissement
Meeting point: Nouveau Théâtre du 8e, 22 Rue du Commandant Pegout, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Adding this Parcours to your schedule does not register you for the Parcours. Please register for the 8ème Parcours through the button below.
Pre-register FOR this parcours here
Maximum capacity: 50 participants
In the 8ème arrondissement of Lyon, we will visit two very different but emblematic structures of the Lyon performing arts scene. Participants will be able to discover local projects and discuss aesthetics, artistic creation as well as audience development via the topic of disability in the arts. We will get inspiration from local initiatives to reflect on the status of the European cultural sector when it comes to creating equal opportunities for disabled artists and professionals.
IETM Board members attending this Parcours:
Susanne Naess Nielsen, Dansearena nord, Norway
IETM Advisors attending this Parcours:
Isa Köhler, Internationale Tanzmesse NRW, Germany
Feel free to reach out to the IETM Board and Advisors to ask everything you always wanted to know about IETM!
8ème Programme
11:00 - 11:30 |
Who’s here?
Meeting point: Nouveau Théâtre du 8e, 22 Rue du Commandant Pegout, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This speed-dating session is smaller than our usual “Who’s there?”. It will take place at the beginning of each parcours, so participants can get to know who is who in the crowd.
Moderator
Nicolas Bertrand, Consultant, France
|
11:30 - 12:30 |
Visit of Nouveau Théâtre du 8ème (NTH8)
Location: Nouveau Théâtre du 8e, 22 Rue du Commandant Pegout, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Based in the United States neighbourhood, in the 8th district of Lyon, the Compagnie des Trois-Huit has been developing an original experience in association with other artists and companies on a regional and international scale, since 2003. Based in the NTH8 / Nouveau Théâtre du 8e, their research work focuses on contemporary writing, as well as on the transmission of theatrical practices and on infusing art into the urban communities.
At the NTH8, we can find (among others) teams in the process of creation, apprentice performers in training, children, teenagers, residents who are participating in artistic workshops, a Theatre and French Sign Language department and more.
The NTH8 team will present its approach as a collective, its projects and the process of transmission to young artistic groups in which it is involved.
Speakers
Vincent Bady, NTH8, France
Anthony Guyon, Compagnie On Off, France
|
14:00 - 14:50 |
Access for disabled audiences in an institutional context
Location: Maison de la Danse, 8 Av. Jean Mermoz, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
As a place where dance and the most diverse aesthetics meet, the Maison de la Danse strongly claims to be welcoming all audiences.
How does this Lyon-based international institution approach the issue of accessibility for people with disabilities?
The Maison de la Danse team will present the numerous mediation actions they have put in place to tackle interpretation of choreographic works in French Sign Language, audio description services, production of shows in specialised institutions. This will also be an opportunity to talk about the municipal public policy that aims to support the creation of a more accessible cultural offer.
During our visit, we will also get to know Numéridanse, the multimedia dance platform which is celebrating its 10th anniversary this year. It is a unique video collection accessible to all, an innovative resource for artistic and cultural education.
Speakers
Dominique Hervieu, Maison de la Danse, France
Ghislaine Hamid-Le Sergent , Maison de la Danse, France
Alice Poncet, Maison de la Danse, France
|
15:00-16:30 |
Time to Act session
Location: Maison de la Danse, 8 Av. Jean Mermoz, 69008 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
52% of European performing arts professionals rate their knowledge of work by disabled artists as either poor or very poor.
87% of European venues and festivals don't involve disabled people in selection panels or in the commissioning process.
How can we address these questions and act at the level of programmers, venues but also companies and collectives?
How can the level of knowledge of disabled artists’ works be increased and nurtured? How do we ensure that experiences and learnings of small and independent companies, venues and festivals are considered and recognised? How do we move beyond ticking the box of ‘disability’ in one’s funding application and towards a cultural ecosystem that is genuinely more equitable, inclusive and diverse in its cultural programming?
This session will explore some of the initial findings of a major new study spanning 40 European countries into the barriers that disabled people experience when accessing the arts, with a particular focus on programming works by disabled artists in Europe. This session is conceived by the British Council, part of the Creative Europe project Europe Beyond Access in collaboration with On the Move and the researchers associated to the Time to Act Report.
Speakers
Magali Saby, Artistic Director, Be TOGETHER - académie des arts vivants 100% inclusion et Diversité, France
Filip Pawlak, Producer, performer and activist/ IETM Global Connector 2021-22, Poland
Irene van Zeeland, Head of the education and outreach department, Holland Dance Festival, The Netherlands
Gilles Doré, International development director, CINARS, Canada
Yohann Floch, Co-author of the report, Time to Act, for On the Move
Moderator
Ben Evans, Head of Arts & Disability, EU Region, British Council
|
|
11:00-16:40 |
19 |
Saône Parcours [FULL]
Sâone
Meeting point: CNSMD, At Direction régionale des affaires culturelles Auvergne Rhône-Alpes 6 Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
The Saône Parcours reached full capacity, it is therefore not possible to pre-register for this Parcours anymore. Adding this Parcours to your schedule does not register you for the Parcours. Please pre-register for another Parcours or for the Open Forum if you have not pre-registered yet.
Maximum capacity: 50 participants
In this Saône Parcours on the topic of the international, our thematic thread will be the circulation of the artistic work and of artists in today’s reality, considering the post Covid-19 mobility context. We have partnered with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and the Sens Interdits Festival for a common discussion about today’s challenges for international cooperation.
IETM Board members attending this Parcours:
Barbara Poček, Glej Theatre, Slovenia
Davide D'antonio, Associazione ETRE, Italy
Feel free to reach out to the IETM Board and Advisors to ask everything you always wanted to know about IETM!
Saône Programme
11:00 - 12:30 |
Migration in the arts: which support, which conditions?
Location: CNSMD, At Direction régionale des affaires culturelles Auvergne Rhône-Alpes 6 Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Talking about building equity in the international market, this session will tackle artist mobility and the support of migrant artists in the performing arts ecosystem, particularly, in regards to international distribution and artwork circulation. What constraints and specific needs should we be focussing on now to provide equity of opportunity?
In this session, a series of speakers will share their own experience in the frame of the following projects:
Intimate Bridges, Italy & Greece
Speakers
Davide D’Antonio, Residenza Idra, Italy
Marili Mastrantoni, Theatre Entropia, Greece
Moderator
Isabel Andreen, Théâtre National de Bretagne, France
|
12:30 - 13:30 |
Lunch break
A one-hour free-time lunch break where you are free to have lunch with other participants of the Saône Parcours. As there are not many convenience shops around in this area, we recommend that you bring your lunch with you.
|
15:00 - 16:40 |
The International of Today: Why? How? With whom?
Location: Les Subs (Les Subsistances), 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Session in French with translation to English
The current context forces us to carry out an essential ethical reflection on our relationship with the international scene: the necessary union of the near and the far, the choice of the long term, of patience, of fidelity... How can we prospect, locate, invite and accompany international artists today?
Speakers
Raafat Majzoub, Architect, writer and artist, Lebanon
Milica Ilić, Reshape Project Coordinator, ONDA, France
Nathalie Garraud, Director, Centre Dramatique National of Montpellier, France
Moderator
Olivier Neveux, Author, Professor and Head of the Arts department, ENS Lyon, France
|
|
11:30-16:00 |
19 |
Confluences Parcours [FULL]
From Musée des Confluences to Maison de l’Environnement
From Musée des Confluences to Maison de l’Environnement
Meeting point: Auditorium of the Musée des Confluences, 86 Quai Perrache, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
The Confluences Parcours reached full capacity, it is therefore not possible to pre-register for this Parcours anymore. Adding this Parcours to your schedule does not register you for the Parcours. Please pre-register for another Parcours or for the Open Forum if you have not pre-registered yet.
Maximum capacity: 50 participants
Join us at the Musée des Confluences for an indoors-outdoors experience where we will talk about environmental questions from a very practical point of view. Whether you are a beginner in the topic or a very experienced one, this convivial Parcours aims to create a peer-to-peer sharing experience. Participants will be able to talk about sustainable design from a 360º approach: from the conception and communications aspects to its material execution.
Confluences Programme
11:30 - 12:30
|
Introduction & Presentation of Cycle effondré-es and of Théâtre du bruit
Meeting point: Main Entrance of Musée des Confluences
Upon arrival of the group to the Maison de l'Environnement, participants will hear about the 4-year experience of Théâtre du Bruit’s Cycle effondré. Cycle effondré is a series of cultural activities on the topic of systemic collapse, linking arts and human sciences. The presentation will be followed by an artistic intervention by Théâtre du Bruit.
Speakers
Tímea Kókai-Nagy, Pro Progressione, Hungary
Rodolphe Grau, Student and Delegate of the FAAR, France
Artist
Jonathan Lobos, Théâtre du Bruit, France
|
12:30 - 13:00
|
Communal Picnic
Location: Garden of the Musée des Confluences
A moment to share food and get to know other participants of the Parcours Confluence, in an informal setting. You can grab something to eat at the café of the museum or bring your own food to avoid lines.
|
13:00 - 14:00
|
Tools for environmental transmission
Starting point: Garden of the Musée des Confluences
Walking from Musée des Confluences to the Maison de l'Environnement, participants will have the opportunity to stop half-way and experience an outdoor workshop, come rain or come shine.
In this nomad workshop, we will put our brains together into building the concept and background of a small project built on the theme of sustainability. By applying the use of communications in the service of environmental action, we will examine how the arts can be a tool for environmental education.
This exercise will be followed by a closing Q&A.
Moderator
Tímea Kókai-Nagy, Pro Progressione, Hungary
|
15:00-16:00
|
In a material world: Sustainable design for the performing arts
Location: Maison de l’Environnement, 14 Av. Tony Garnier, 69007 Lyon
This session aims to propose a practical approach to Climate action.
In this conclusion session, we will then venture into issues of theatre architecture, circular set construction and the questions they raise about author rights, security and much more.
Speaker
Thibault Sinay, Scenographer, France
|
|
11:30-16:00 |
19 |
Confluences Parcours [FULL]
From Musée des Confluences to Maison de l’Environnement
From Musée des Confluences to Maison de l’Environnement
Meeting point: Auditorium of the Musée des Confluences, 86 Quai Perrache, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
The Confluences Parcours reached full capacity, it is therefore not possible to pre-register for this Parcours anymore. Adding this Parcours to your schedule does not register you for the Parcours. Please pre-register for another Parcours or for the Open Forum if you have not pre-registered yet.
Maximum capacity: 50 participants
Join us at the Musée des Confluences for an indoors-outdoors experience where we will talk about environmental questions from a very practical point of view. Whether you are a beginner in the topic or a very experienced one, this convivial Parcours aims to create a peer-to-peer sharing experience. Participants will be able to talk about sustainable design from a 360º approach: from the conception and communications aspects to its material execution.
Confluences Programme
11:30 - 12:30
|
Introduction & Presentation of Cycle effondré-es and of Théâtre du bruit
Meeting point: Main Entrance of Musée des Confluences
Upon arrival of the group to the Maison de l'Environnement, participants will hear about the 4-year experience of Théâtre du Bruit’s Cycle effondré. Cycle effondré is a series of cultural activities on the topic of systemic collapse, linking arts and human sciences. The presentation will be followed by an artistic intervention by Théâtre du Bruit.
Speakers
Tímea Kókai-Nagy, Pro Progressione, Hungary
Rodolphe Grau, Student and Delegate of the FAAR, France
Artist
Jonathan Lobos, Théâtre du Bruit, France
|
12:30 - 13:00
|
Communal Picnic
Location: Garden of the Musée des Confluences
A moment to share food and get to know other participants of the Parcours Confluence, in an informal setting. You can grab something to eat at the café of the museum or bring your own food to avoid lines.
|
13:00 - 14:00
|
Tools for environmental transmission
Starting point: Garden of the Musée des Confluences
Walking from Musée des Confluences to the Maison de l'Environnement, participants will have the opportunity to stop half-way and experience an outdoor workshop, come rain or come shine.
In this nomad workshop, we will put our brains together into building the concept and background of a small project built on the theme of sustainability. By applying the use of communications in the service of environmental action, we will examine how the arts can be a tool for environmental education.
This exercise will be followed by a closing Q&A.
Moderator
Tímea Kókai-Nagy, Pro Progressione, Hungary
|
15:00-16:00
|
In a material world: Sustainable design for the performing arts
Location: Maison de l’Environnement, 14 Av. Tony Garnier, 69007 Lyon
This session aims to propose a practical approach to Climate action.
In this conclusion session, we will then venture into issues of theatre architecture, circular set construction and the questions they raise about author rights, security and much more.
Speaker
Thibault Sinay, Scenographer, France
|
|
13:30-14:30 |
22 |
Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]
Les Subs, Hangar
Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.
Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.
REGISTER NOW
Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.
If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.
|
13:30-14:30 |
22 |
Artistic discussions, in the frame of ONDA’s international programming meeting [For Programmers only]
Les Subs, Hangar
Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This session is open for programmers only and it is a partnership with ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Sens Interdits Festival. Please register below before 11 October 2021 if you are a programmer.
Please note that adding this session to your schedule does not register you for the session. To register, please fill out the form through the button below.
REGISTER NOW
Artistic discussions are a classic of ONDA’s meetings (Ridas). They provide an open platform for programmers to discuss performances seen or to be seen, to identify projects and share information on future touring. The artistic discussions which will take place in the frame of ONDA’s international programming meeting will tackle international performances available for touring in 2022-2023 and 2023-2024.
If you are a programmer and wish to participate in these discussions, please register by filling out this form no later than 11 October 2021.
|
15:00-16:10 |
21 |
Bureau des Dépositions
Les Subs (Les Subsistances)
Les Subs (Les Subsistances)
Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue accessibility
When the law, particularly the law of contracts, becomes the subject of art. In this performance, the ten co-authors from Conakry to Grenoble assert their contractual ties against the migration policies that try to separate them. Whether they have valid papers to stay in France, they are seeking asylum, or they are prohibited from staying here, they work together and invoke a principle of co-dependence. Enriched by meetings with legal system professionals, documentaries, archives and oral histories, this activism, which is both artistic and legal, highlights the need for acts of resistance.
Book your tickets here
Genre: Theatre
Price: 10€
Credits:
Co-authors: Mamy Kaba dit Fally Ipupa, Ousmane Kouyaté aka grand Kouyaté, Sarah Mekdjian dite Petite Cuillère, Mamadou Djoulde Balde dit Never Cry, Aliou Diallo dit Petite Citron, Laye Diakité, Marie Moreau dite Petite Pomme, Ben Bangoura, Pathé Diallo, Saâ Raphaël Moundekeno.
Co-direction: Festival Sens Interdits and les SUBS, lieu vivant d’expériences artistiques
Creation at Les SUBS as part of the Geyser call for projects with the Grütli, Geneva
Mentored by Yan Duyvendak
Performance in the frame of Festival Sens Interdits.
|
15:00-18:00 |
21 |
Hip Hop Games France
Pôle en Scènes / Espace Albert Camus (Auditorium)
Pôle en Scènes / Espace Albert Camus (Auditorium)
Address: 1 Rue Maryse Bastié, 69500 bron | Event Map | Venue Accessibility
For the fourth consecutive year, the Karavel festival ends with the Hip Hop Games. Halfway between battle and choreographic creation, this international competition brings together several crews around a series of challenges.
Created in 2011 by Lille-based choreographer Romuald Brizolier, the Hip Hop Games quickly spread across the planet - to the Netherlands, Belgium, England and Denmark - to become one of the most original events in the hip-hop world. The show is a real spectacle, skilfully staged by the HHG troupe.
In solo, duo or team, the crews challenge each other in creative events where the sense of improvisation, artistic risk-taking, humour and creativity are evaluated by a jury of wise professionals. A constantly renewed show that allows the public to live a unique experience!
Book your tickets here
Genre: Dance / Hip Hop
Price: 10€
Performance in the frame of Festival Karavel.
|
15:00-16:40 |
19 |
The International of Today: Why? How ? With whom? [Sâone programme, Curated by ONDA and Sens Interdits] FULL
Les Subs (Les Subsistances)
Les Subs (Les Subsistances)
Location: Les Subs (Les Subsistances), 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Session in French with translation to English.
The current context forces us to carry out an essential ethical reflection on our relationship with the international scene: the necessary union of the near and the far, the choice of the long term, of patience, of fidelity... How can we prospect, locate, invite and accompany international artists today?
This session was curated by ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Festival Sens Interdits, and is part of the Saône parcours. Please register for the Saône Parcours to attend this session.
Speakers
Raafat Majzoub, Architect, writer and artist, Lebanon
Milica Ilić, Reshape Project Coordinator, ONDA, France
Nathalie Garraud, Director, Centre Dramatique National of Montpellier, France
Moderator
Olivier Neveux, Author, Professor and Head of the Arts department, ENS Lyon, France
|
15:00-16:10 |
21 |
Bureau des Dépositions
Les Subs (Les Subsistances)
Les Subs (Les Subsistances)
Address: 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue accessibility
When the law, particularly the law of contracts, becomes the subject of art. In this performance, the ten co-authors from Conakry to Grenoble assert their contractual ties against the migration policies that try to separate them. Whether they have valid papers to stay in France, they are seeking asylum, or they are prohibited from staying here, they work together and invoke a principle of co-dependence. Enriched by meetings with legal system professionals, documentaries, archives and oral histories, this activism, which is both artistic and legal, highlights the need for acts of resistance.
Book your tickets here
Genre: Theatre
Price: 10€
Credits:
Co-authors: Mamy Kaba dit Fally Ipupa, Ousmane Kouyaté aka grand Kouyaté, Sarah Mekdjian dite Petite Cuillère, Mamadou Djoulde Balde dit Never Cry, Aliou Diallo dit Petite Citron, Laye Diakité, Marie Moreau dite Petite Pomme, Ben Bangoura, Pathé Diallo, Saâ Raphaël Moundekeno.
Co-direction: Festival Sens Interdits and les SUBS, lieu vivant d’expériences artistiques
Creation at Les SUBS as part of the Geyser call for projects with the Grütli, Geneva
Mentored by Yan Duyvendak
Performance in the frame of Festival Sens Interdits.
|
15:00-18:00 |
21 |
Hip Hop Games France
Pôle en Scènes / Espace Albert Camus (Auditorium)
Pôle en Scènes / Espace Albert Camus (Auditorium)
Address: 1 Rue Maryse Bastié, 69500 bron | Event Map | Venue Accessibility
For the fourth consecutive year, the Karavel festival ends with the Hip Hop Games. Halfway between battle and choreographic creation, this international competition brings together several crews around a series of challenges.
Created in 2011 by Lille-based choreographer Romuald Brizolier, the Hip Hop Games quickly spread across the planet - to the Netherlands, Belgium, England and Denmark - to become one of the most original events in the hip-hop world. The show is a real spectacle, skilfully staged by the HHG troupe.
In solo, duo or team, the crews challenge each other in creative events where the sense of improvisation, artistic risk-taking, humour and creativity are evaluated by a jury of wise professionals. A constantly renewed show that allows the public to live a unique experience!
Book your tickets here
Genre: Dance / Hip Hop
Price: 10€
Performance in the frame of Festival Karavel.
|
15:00-16:40 |
19 |
The International of Today: Why? How ? With whom? [Sâone programme, Curated by ONDA and Sens Interdits] FULL
Les Subs (Les Subsistances)
Les Subs (Les Subsistances)
Location: Les Subs (Les Subsistances), 8 bis Quai Saint-Vincent, 69001 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Session in French with translation to English.
The current context forces us to carry out an essential ethical reflection on our relationship with the international scene: the necessary union of the near and the far, the choice of the long term, of patience, of fidelity... How can we prospect, locate, invite and accompany international artists today?
This session was curated by ONDA – Office National de Diffusion Artistique and Festival Sens Interdits, and is part of the Saône parcours. Please register for the Saône Parcours to attend this session.
Speakers
Raafat Majzoub, Architect, writer and artist, Lebanon
Milica Ilić, Reshape Project Coordinator, ONDA, France
Nathalie Garraud, Director, Centre Dramatique National of Montpellier, France
Moderator
Olivier Neveux, Author, Professor and Head of the Arts department, ENS Lyon, France
|
17:00-18:40 |
21 |
Outside – Kirill Serebrennikov CANCELLED
Théâtre des Célestins, Grande Salle
Théâtre des Célestins, Grande Salle
This performance was cancelled. In case you have already purchased tickets, please get in touch with the ticket provider.
|
17:00-18:40 |
21 |
Outside – Kirill Serebrennikov CANCELLED
Théâtre des Célestins, Grande Salle
Théâtre des Célestins, Grande Salle
This performance was cancelled. In case you have already purchased tickets, please get in touch with the ticket provider.
|
20:30-22:10 |
21 |
Le Bonheur – KnAM Theatre
Théâtre des Célestins, Célestine
Théâtre des Célestins, Célestine
Address: 4 Rue Charles Dullin, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Performed in Russian with French subtitles.
“How to reconcile people with the ephemeral, sincere and profound feeling of happiness?” – Tatiana Frolova
A regular guest at Sens Interdits since 2011, KnAM Theatre is returning to the festival for the sixth time with its latest creation, continuing its reflection on the social and political situation in Russia and the way in which it permeates people's conscience.
After working on “frozen feelings” in 2019 with* Ma Petite Antarctique (My Little Antarctic), Tatiana Frolova now examines the possibility of happiness in this country, where the false memory of the “happy USSR” is still prevalent. What is happiness for Russian citizens today? Could it really lead to a retreat into the nationalist ideas of identity advocated by the current political situation?
The company gives an intimate insight into contemporary Russia using, as usual, a variety of experiences and accounts from actors, while never losing sight of the deep historical dimension. The performance brings to light with sharpness and irony the propaganda mechanisms of a country in which happiness is an order, but rarely a reality.
Book your tickets here
Genre: Theatre
Price: 13 - 20€
Credits:
Author and director : Tatiana Frolova / Théâtre KnAM.
With : Dmitri Bocharov, Vladimir Dmitriev, Guerman Iakovenko, Ludmila Smirnova, Irina Tchernousova Translation : Bleuenn Isambard
Sound and video : Vladimir Smirnov
Lights and cameras : Tatiana Frolova
Stage management : Sylvain Ricci
Creation 2021 – 1st tour in France
Production : Théâtre KnAM
Tour Production: Centre dramatique national Besançon Franche-Comté
Tour Coproduction : Célestins, Théâtre de Lyon
Coproductions : Théâtre populaire romand – La Chaux-de-Fonds – Centre neuchâtelois des arts vivants, Théâtre de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée d'intérêt national art et création pour la diversité linguistique, Théâtre des Quatre Saisons – Scène conventionnée de Gradignan
Co-direction: Festival Sens Interdits and Célestins – Théâtre de Lyon
Performance in the frame of Festival Sens Interdits.
|
20:30-22:10 |
21 |
Le Bonheur – KnAM Theatre
Théâtre des Célestins, Célestine
Théâtre des Célestins, Célestine
Address: 4 Rue Charles Dullin, 69002 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Performed in Russian with French subtitles.
“How to reconcile people with the ephemeral, sincere and profound feeling of happiness?” – Tatiana Frolova
A regular guest at Sens Interdits since 2011, KnAM Theatre is returning to the festival for the sixth time with its latest creation, continuing its reflection on the social and political situation in Russia and the way in which it permeates people's conscience.
After working on “frozen feelings” in 2019 with* Ma Petite Antarctique (My Little Antarctic), Tatiana Frolova now examines the possibility of happiness in this country, where the false memory of the “happy USSR” is still prevalent. What is happiness for Russian citizens today? Could it really lead to a retreat into the nationalist ideas of identity advocated by the current political situation?
The company gives an intimate insight into contemporary Russia using, as usual, a variety of experiences and accounts from actors, while never losing sight of the deep historical dimension. The performance brings to light with sharpness and irony the propaganda mechanisms of a country in which happiness is an order, but rarely a reality.
Book your tickets here
Genre: Theatre
Price: 13 - 20€
Credits:
Author and director : Tatiana Frolova / Théâtre KnAM.
With : Dmitri Bocharov, Vladimir Dmitriev, Guerman Iakovenko, Ludmila Smirnova, Irina Tchernousova Translation : Bleuenn Isambard
Sound and video : Vladimir Smirnov
Lights and cameras : Tatiana Frolova
Stage management : Sylvain Ricci
Creation 2021 – 1st tour in France
Production : Théâtre KnAM
Tour Production: Centre dramatique national Besançon Franche-Comté
Tour Coproduction : Célestins, Théâtre de Lyon
Coproductions : Théâtre populaire romand – La Chaux-de-Fonds – Centre neuchâtelois des arts vivants, Théâtre de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée d'intérêt national art et création pour la diversité linguistique, Théâtre des Quatre Saisons – Scène conventionnée de Gradignan
Co-direction: Festival Sens Interdits and Célestins – Théâtre de Lyon
Performance in the frame of Festival Sens Interdits.
|
21:00-22:10 |
21 |
In Five Seasons: An Enemy of the People – Jeton Neziraj
Théâtre La Renaissance
Address: 7 Rue Orsel, 69600 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This is the true story of an architect, Rexhep Luci, who was assassinated while trying to complete the urbanisation plan in the city of Pristina after the war. It is the story of a devastated country that was left in the hands of the mafia and corrupt media. In a bid for peace and political stability, the United Nations turned a blind eye to the illegal constructions and the authorities favoured rapid development at the detriment of any social well-being.
Like the hero Ibsen, who refused any compromise in the name of truth, Rexhep Luci became “the enemy”. In this caustic piece, Jeton and Blerta Neziraj condemn the absurdity and hypocrisy of the Kosovan government and its devastating consequences for the state of the country today. However, they also open up the hope for a fifth season, that of youth, in which change will still be possible.
Book your tickets here
Enter the code: IETMSI-2021 directly on the booking platform dedicated to your reservations and payments for the bookings around the program of the Festival Sens Interdits.
This platform will be active until October 15, 2021 and reservations are subject to availability. To take seats for plus ones, you will have access to public prices by clicking directly on the show links on the home page.
Genre: Theatre
Price: 14-25 €
Credits
Author: Jeton Neziraj
Director: Blerta Neziraj
With Armend Smajli, Shpetim Selmani Egzona Ademi, Kushtrim Qerimi, Afrim Muçaj, Verona Koxha jeu, Drin Tashi, Tomor Kuçi, Arbër Salihu
Music: Irena Popovic-Dragovic
Scenography and costume design: M. Nurullah Tuncer
Choreography: Gjergj Prevazi
Lights: Mursel Bekteshi
Video: Ilir Gjocaj
|
21:00-03:00 |
18 |
IETM’s 40th Anniversary – Let's celebrate!
F&K Bistroclub
Address: 13-14 Pl. Jules Ferry 69006 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Adding this session to your schedule does not register you for this session. Please register through the button below.
Pre-register here
We’re closing off this meeting with a very special birthday: It’s been exactly 40 years since IETM’s first meeting took place in Paris!
It’s time to celebrate our members and our mission all together! Join us for a third night of chatting and dancing where we will sing happy birthday to IETM. If you want to sing with us, please come no later than at 22:30 to receive a complimentary glass of champagne and make a toast to IETM!
|
21:00-22:10 |
21 |
In Five Seasons: An Enemy of the People – Jeton Neziraj
Théâtre La Renaissance
Address: 7 Rue Orsel, 69600 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
This is the true story of an architect, Rexhep Luci, who was assassinated while trying to complete the urbanisation plan in the city of Pristina after the war. It is the story of a devastated country that was left in the hands of the mafia and corrupt media. In a bid for peace and political stability, the United Nations turned a blind eye to the illegal constructions and the authorities favoured rapid development at the detriment of any social well-being.
Like the hero Ibsen, who refused any compromise in the name of truth, Rexhep Luci became “the enemy”. In this caustic piece, Jeton and Blerta Neziraj condemn the absurdity and hypocrisy of the Kosovan government and its devastating consequences for the state of the country today. However, they also open up the hope for a fifth season, that of youth, in which change will still be possible.
Book your tickets here
Enter the code: IETMSI-2021 directly on the booking platform dedicated to your reservations and payments for the bookings around the program of the Festival Sens Interdits.
This platform will be active until October 15, 2021 and reservations are subject to availability. To take seats for plus ones, you will have access to public prices by clicking directly on the show links on the home page.
Genre: Theatre
Price: 14-25 €
Credits
Author: Jeton Neziraj
Director: Blerta Neziraj
With Armend Smajli, Shpetim Selmani Egzona Ademi, Kushtrim Qerimi, Afrim Muçaj, Verona Koxha jeu, Drin Tashi, Tomor Kuçi, Arbër Salihu
Music: Irena Popovic-Dragovic
Scenography and costume design: M. Nurullah Tuncer
Choreography: Gjergj Prevazi
Lights: Mursel Bekteshi
Video: Ilir Gjocaj
|
21:00-03:00 |
18 |
IETM’s 40th Anniversary – Let's celebrate!
F&K Bistroclub
Address: 13-14 Pl. Jules Ferry 69006 Lyon | Event Map | Venue Accessibility
Adding this session to your schedule does not register you for this session. Please register through the button below.
Pre-register here
We’re closing off this meeting with a very special birthday: It’s been exactly 40 years since IETM’s first meeting took place in Paris!
It’s time to celebrate our members and our mission all together! Join us for a third night of chatting and dancing where we will sing happy birthday to IETM. If you want to sing with us, please come no later than at 22:30 to receive a complimentary glass of champagne and make a toast to IETM!
|