06 October 2016 to 09 October 2016

Share

Vous pouvez trouver la version arabe du programme ici

06 October 2016
12:15 to 13:00

(Un)banned

(Dés)interdit

Lebanese writer and director Lucien Bou Rjeili has had a long fight against censorship: two banned plays, passport confiscation and intimidation.... Listen to his story and to (banned) excerpts from his play "will it pass or not?"Read more

L'écrivain et directeur libanais Lucien Bou Rjeili se bat depuis longtemps contre la censure : deux pièces de théâtre interdites, passeport confisqué et intimidation... Écoutez son histoire ponctuée d'extraits (censurés) de sa pièce de théâtre « Will it pass or not ? »Read more

Artistic programme
20:30 to 22:20

Violence(s) - Theatre performance by Fadhel Jaïbi and Jalila Bakkar

Violence(s) - Présentation théâtrale par Fadhel Jaïbi et Jalila Bakkar

A terrible observation: the Tunisian revolution, instead of bringing hope, gave rise to unprecedented fears, anxieties, depression, acts of despair, daily violence leading to atrocious crimes... Beyond the cultural, social, economic, political and psychiatric explanations, isn't there a great...Read more

Un terrible constat : la révolution tunisienne, par beaucoup d’aspects, au lieu de porter l’espoir, a engendré peurs inédites, angoisses, dépressions, gestes de désespoir, violences multiples au quotidien débouchant sur des crimes atroces. Au-delà de l’explication culturelle, sociale, économique,...Read more

Artistic programme
07 October 2016
11:45 to 12:15

Everything you ever wanted to know about the Middle East and were not too embarrassed to ask

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Moyen-Orient sans jamais oser le demander

This is your chance to get answers to all the questions you feel like asking Middle-Easterns when you first meet them. The answers are delivered by two brilliant comedians, mixing facts with satire. With the comedians Fouad Yammine & Abdelrahem Al Awgi .Read more

Saisissez la chance d'obtenir une réponse à toutes les questions que vous avez envie de poser aux Moyen-orientaux lors d'une première rencontre. Les réponses vous seront livrées par deux brillants comédiens dans un savant mélange de faits et satire. Avec les comédiens Fouad Yammine & Abdelrahem...Read more

Artistic programme
20:30 to 21:45

JOGGING - Theatre in progress by Hanane Haj Ali

JOGGING - Theatre in progress par Hanane Haj Ali

Hanane, a fifty-something year old Lebanese actress and citizen, exercises daily to avoid osteoporosis, obesity and depression. She takes walks in her secluded, personal space, and in the open space of Beirut. Along the way she revisits dreams, desires, hopes, disillusions, characters, and roles –...Read more

Hanane, une actrice et citoyenne libanaise de cinquante ans et des poussières, fait de l'exercice tous les jours pour prévenir l'ostéoporose, l'obésité et la dépression. Elle se promène dans son espace personnel, intime, ainsi que dans les espaces ouverts de Beyrouth. En chemin, elle revisite ses...Read more

Artistic programme
08 October 2016
15:30 to 16:00

Johar… up in the air by Zeina Daccache

Johar… up in the air de Zeina Daccache

Johar…Up in the air sheds the light on inmates suffering from mental illnesses and inmates sentenced to life in prison. Despite the different reasons for their incarceration, the two face a common fate: life imprisonment. Having as starting point their personal stories, the film brings narratives...Read more

Johar… Dans les airs ouvre la grille sur les prisonniers souffrant de troubles mentaux, et ceux condamnés à vie. En dépit des raisons différentes qui ont conduit à leur incarcération, ils partagent tous un destin commun : la prison à perpétuité. Ce film s'ouvrant sur leurs expériences personnelles...Read more

Artistic programme
20:30 to 21:30

Landscapes of our tears - Theatre performance by Collectif Kahraba

Landscapes of our tears - Présentation théâtrale par le Collectif Kahraba

Job, the mythic character from the biblical “Book of Job”, frequently comes to mind when living in the Middle East. He who, upon his bed of ashes, curses the day he was born. He who has lost everything, yet disavows nothing. « Landscapes of our tears » displays the inner geography of Job, the...Read more

Job, le personnage biblique du Livre de job, refait souvent surface à l'esprit de ceux qui vivent au Moyen-Orient. Lui qui, sur son lit de cendres, maudit le jour qui l'a vu naître. Lui qui a tout perdu, sans jamais rien renier. « Landscapes of our tears » (Les paysages de nos larmes) met en scène...Read more

Artistic programme
09 October 2016
11:00 to 11:30

The Caravan

The Caravan

The Caravan is a 30-minute participatory street performance. It is based on eight recorded stories of Syrian refugees living in Lebanon. The stories are about love, discrimination, life and death that happened within the last few years in Syria and Lebanon. They are told by men, women and children...Read more

Parking en face de Dar El-Nimer pour les arts et la culture, rue America, Clemencau. La Caravane est un spectacle de rue participatif de 30 minutes. Il se base sur les récits enregistrés de huit réfugiés syriens vivant au Liban. Leurs histoires parlent de l'amour, de la discrimination, de la vie et...Read more

Artistic programme
11:30 to 12:00

Guided tour in Dar el Nimer - A Sea of Stories exhibition

Visite guidée Dar El-Nimer - Exposition A Sea of Stories

Where should the ships sail after the last shore? Sea of Stories explores the displacements and imagined returns of the Palestinian community in Lebanon throughout the Mediterranean Sea. The exhibitions seek to explore those journeys and trace these routes, opening a space for conversation on what...Read more

Vers quelles côtes les navires doivent-ils mettre le cap ? Une mer d'histoires s'intéresse aux déplacements et aux retours imaginés de la communauté palestinienne installée tout au long de la côte méditerranéenne du Liban. Cette exposition cherche à mieux comprendre ces épopées et à tracer leurs...Read more

Artistic programme
13:00 to 13:30

Steps, Rhythm and a Camp- Little Lantern Dance and Theatre Workshop by Ajial Troupe

Steps, Rhythm and a Camp- Little Lantern Dance and Theatre Workshop par la troupe Ajial

The performance is an interrogation into the Palestinian experience of refuge in Lebanon, in search of a Palestinian and Arab horizon. The dancers are seeking their destinies, reaching out to their people’s struggle, and to the struggles of the wretched of the earth. It plays on the duality of the...Read more

Pas, Rythme et un Camp est une méditation qui plonge les spectateurs au cœur du parcours des Palestiniens qui ont trouvé refuge au Liban, à la recherche d'un horizon palestinien et arabe. Les danseurs sont en quête de leur destin, ils compatissent aux combats de leurs concitoyens, mais aussi à ceux...Read more

Artistic programme