Szenenwechsel*Change of Scene*Changement de Scènes

Szenenwechsel – Internationale künstlerische Kooperationen in den Darstellenden Künsten. Antragstellung ab jetzt möglich!

Gesucht werden Kooperationsprojekte, die aktuelle gesellschaftliche Themen und Veränderungen aufgreifen und in der gemeinsamen künstlerischen Reflexion sichtbar machen. Szenenwechsel unterstützt die Anbahnung und Entwicklung internationaler künstlerischer Projekte, die in der direkten Zusammenarbeit der Kooperationspartner entstehen. In einem Zeitraum von bis zu zwei Jahren sollen Künstler Raum und Zeit für Begegnungen sowie Gelegenheit zum intensiven Austausch erhalten.
Bestehende Kontakte können vertieft oder neue aufgebaut werden.
Die Ausschreibung richtet sich an Stadt- und Staatstheater sowie Freie Gruppen aus dem deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz), die gemeinsam mit einem Partner aus Nordafrika oder Osteuropa ein neues künstlerisches Projekt entwickeln.

Szenenwechsel ist offen für alle Sparten der Darstellenden Künste. Eine
öffentliche Präsentation der geförderten Projekte sollte in beiden Ländern, in jedem Fall aber im deutschsprachigen Partnerland erfolgen.

Die Jury wählt circa 10 Kooperationsprojekte für eine Förderung in Höhe von bis zu 15.000 Euro aus. Der Jury gehören an: Jörg Bochow (Leitender Dramaturg, Deutsches Schauspielhaus Hamburg), Anja Dirks (Leiterin
des Belluard Festival, Fribourg), Stefan Schwarz (Programmleitung, tanzhaus NRW, Düsseldorf), Branko Šimić (Regisseur, Hamburg) und Bettina Sluzalek (Künstlerische Leitung, Radialsystem V, Berlin).

Anträge können bis zum 15. Februar 2017 online auf Deutsch und Englisch eingereicht werden. Partner aus den nordafrikanischen oder osteuropäischen Ländern stellen ihren Antrag gemeinsam mit einem Partner aus dem deutschsprachigen Raum.

Nähere Informationen zur Antragstellung finden Sie unter:
www.szenenwechsel.org

***
Call for Proposals
Change of Scene – International artistic cooperations for the Performing Arts. Applications now being accepted!

We are looking for cooperation projects that address prevailing social themes and change and manifest them in a joint artistic response. Change of Scene helps to initiate and develop international artistic projects that are the result of direct collaboration between the cooperating partners. For up to two years, artists will gain
the time and space to meet each other as well as have opportunity for intensive exchange. Existing contacts can be deepened further
or built up afresh.

This Call for Proposals is directed at civic and state theaters as well as independent companies from the German-speaking realm (Germany,
Austria or Switzerland) who wish to develop a new artistic project with a partner from North Africa or Eastern Europe. Change of Scene is open to all sectors of the performing arts. There should be one public presentation of the sponsored projects in both countries, or, at least, in
the German-speaking partner country.

The jury chooses about 10 cooperation projects, each to receive a subsidy of up to 15.000 Euros. The jury consists of: Jörg Bochow (He
ad Dramaturge, Deutsches Schauspielhaus Hamburg), Anja Dirks (Artistic Director of the Belluard Festival, Fribourg), Stefan Schwarz (Program Director, tanzhaus NRW, Düsseldorf), Branko Šimić (Director, Hamburg) and Bettina Sluzalek (Artistic Associate, Radialsystem V,
Berlin).

Applications can be submitted until 15 February 2017 online in German and English. Partners from North African or Eastern European cou
ntries should submit their application together with a partner from the German speaking realm.

For further information, please go to:
www.szenenwechsel.org/en

***
Appel à candidatures Changement de Scènes – Coopérations artistiques internationales dans le spectacle vivant. Déposez dès maintenant vos pro
jets de coopération !

Nous recherchons des projets de coopération qui travaillent sur des sujets de société actuels et ses transformations, et qui les montrent dans leur recherche artistique commune. Changement de Scène soutient la
construction et le développement de projets artistiques internationaux
qui naissent d’une coopération directe entre les partenaires.
Il s’agit d’offrir aux artistes, pendant une période de jusqu’à deux ans, l’espace et le temps pour des rencontres ainsi que la possibilité d’échanges intensifs. Ce peut être l’occasion d’approfondir des contacts déjà existants ou d’en créer des nouveaux.

L’appel à projets s’adresse à des théâtres publics
et à des compagnies indépendantes de l’espace germanophone (Allemagne, Autriche, Suisse) qui développent un projet artistique avec un partenaire d’Afrique du Nord ou d’Europe de l’Est. Changement de Scène est ouvert à tous les domaines du spectacle vivant. Les projets lauréats doivent aboutir à une représentation publique dans l ́espace germanophone. Une représentation dans le pays partenaire est également souhaitée.

Le jury sélectionnera environ 10 projets de coopération pour un soutien qui peut aller jusqu’à 15.000 euros. Le jury est compos
é de : Jörg Bochow (dramaturge en chef, Schauspielhaus Hamburg, Hambourg), Anja Dirks (directrice du festival Belluard, Fribourg), Stefan
Schwarz (directeur de programmation, tanzhaus NRW, Düsseldorf), Branko Šimić (metteur en scène, Hambourg) et Bettina Sluzalek (directrice artistique, Radialsystem V, Berlin).

Les dossiers peuvent être déposés en ligne jusqu’au
15 février 2017, en allemand et anglais. Les partenaires des pays d’Afr
ique du Nord et d’Europe de l’Est déposent leurs dossiers conjointement à un partenaire de l’espace germanophone.

Vous trouverez plus d’informations sur comment dépo
ser sa candidature sur le site : www.szenenwechsel.org/fr